Достопримечательности Хельсинки: Национальная библиотека Финляндии (Университетская библиотека)

Рубрики: Наши путешествия,Финляндия, 2012-16, Теги: ,
Foxy @ 8 апреля 2013, в 11:45

Национальная библиотека Финляндии (Kansalliskirjasto) (ранее Университетская библиотека) — ведущая научная библиотека в стране, в фондах которой хранится одно из наиболее полных в мире собраний книг, напечатанных в Российской империи. Но для туриста Национальная библиотека Финляндии интересна в первую очередь как архитектурная достопримечательность: это одно из самых красивых зданий в ансамбле Сенатской площади Хельсинки и одно из лучших творений Карла Людвига Энгеля.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Библиотека примечательна еще и тем, что ее можно осмотреть не только снаружи. Не все об этом знают, но интерьеры Национальной библиотеки Финляндии доступны для свободного посещения. Не обязательно быть читателем библиотеки: вы можете прийти сюда просто, чтобы полюбоваться оформлением старинных залов. Собственно, если не считать церковных построек, мало где еще в Хельсинки обычный турист может увидеть такие красивые исторические интерьеры, как в Национальной библиотеке. Причем старинные залы дополнены не менее эффектными помещениями с более современным дизайном. Из настоящей заметки вы сможете подробнее узнать об истории, архитектуре и интерьере Национальной библиотеки Финляндии.

История Национальной библиотеки Финляндии (Университетской библиотеки Хельсинки)

Королевская академия (университет) Турку

История Хельсинкского университета и Университетской библиотеки Хельсинки — неотъемлемая часть истории королевства Швеция, а впоследствии Российской империи. В 1640 году старая гимназия (соборная школа) Турку была преобразована в университет, получивший название Королевской академии. Гимназия располагала небольшим собранием книг, которое и заложило основу для библиотеки Королевской академии. Коллекция библиотеки постоянно расширялась за счет пожертвований и приобретений. В 1642 году открылась первая типография при академии Турку: здесь начал работать финский первопечатник Педер Эрикссон Вальд (Peder Eriksson Wald) (1602-1653), и это стало началом книгопечатания в Финляндии. До того момента все финские книги печатались в Швеции или Германии.

По королевскому указу 1707 года, все типографы Швеции должны были теперь доставлять по экземпляру любой печатной продукции в университеты страны. К 1755 году библиотечное собрание Королевской академии увеличилось до 4000 томов, а к началу XIX века достигало 30 тыс. экземпляров. Наиболее стремительно рост библиотечных фондов происходил в последние десятилетия XVIII века, когда в университете работал заведующим библиотекой, а затем и профессором известный финский историк и этнограф Хенрик Габриель Портан (Henrik Gabriel Porthan) (1739-1804 Турку). Во время войн Швеции с Россией библиотеку эвакуировали в Стокгольм.

Хенрик Габриель Портан

С 1809 по 1917 года Финляндия находилась в составе Российское империи как автономное Великое княжество Финляндское. В этот период Финляндия получила право на хранение собственных экземпляров всей печатной продукции, издаваемой в России. Российская библиотека первоначально существовала при университете как самостоятельное учреждение, но в 1924 году стала частью общей Университетской библиотеки. Благодаря многочисленным поступлениям из России, в Финляндии сформировалась одна из крупнейших коллекций дореволюционной литературы на русском и языках других национальностей Российской империи. Все эти книги по сей день используются учеными со всего мира и производителями факсимильных изданий.

Перевод университета из Турку в Хельсинки

Во время страшного пожара, который произошел в Турку 4 сентября 1827 года и затронул весь город, серьезно пострадала в том числе и библиотека Королевской академии в Турку, за два столетия успевшая собрать 40 тыс. книг. Из всего этого богатого собрания удалось спасти лишь около 800 книг, которые находились на руках у читателей (сегодня это часть коллекции Aboica). К счастью, университетские архивы уцелели, но библиотечные фонды пришлось формировать заново.

Вскоре после этого университет был по приказу Николая I переведен в Хельсинки (Гельсингфорс). Он открылся в 1828 году под названием Императорского Александровского Университета Финляндии. Первое время университет занимал временные здания (в том числе нынешний правительственный дворец Государственного совета), пока архитектор Карл Людвиг Энгель не построил новое университетское здание (1832) и, к северу от него, новую библиотеку (открылась в 1845 году). На следующей литографии видно здание библиотеки, а также гауптвахта (не сохранилась) и кафедральный собор Хельсинки.

Сенатская площадь Хельсинки, литография 1838 года

В основу Университетской библиотеки легло книжное собрание Сената Финляндии (6000 томов, ранее находившихся в отдельном крыле сенатского здания (нынешнего дворца Государственного совета)). Фонды продолжали пополняться за счет денежных пожертвований и подарков. В частности, из Санкт-Петербурга поступило несколько частных книжных собраний. Книги также жертвовала Императорская академия наук и различные университеты. Заведующим библиотекой в то время был филолог и библиограф Фредерик Вильгельм Пиппинг (Fredrik Wilhelm Pipping) (1783 -1868), которому помогал библиофил Матти Похто (Matti Pohto). Вместе они успешно восстановили библиотечное собрание финской литературы.

Фредерик Вильгельм Пиппинг

Популярность библиотеки также росла. А когда в 1893 году в залах было установлено электрическое освещение, это позволило значительно продлить часы работы библиотеки в вечернее время. В том же году открылся большой читальный зал со справочной литературой. Площади библиотеки существенно расширились, когда в 1906 году открылась полукруглая пристройка к основному корпусу — Ротонда, или «книжная башня», построенная по проекту Карла Густава Нюстрёма (Gustaf Nyström). К моменту обретения Финляндией независимости в 1917 году фонды библиотеки насчитывали 300 тыс. томов.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Несмотря на расширение здания, библиотеке вскоре понадобилось еще больше места, и в 1950-х годах по проекту Аарне Эрви (Aarne Ervi) — одного из ведущих финских архитекторов послевоенного периода — было построено подземное книгохранилище, протянувшееся вплоть до университетского здания Porthania (возведено в 1957 году на улице Yliopistonkatu по проекту того же Эрви). Кроме того, в поселке Ураярви (район Асиккала) построили библиотечное хранилище для менее часто используемых материалов и микрофильмов. Наконец, после того как в конце 1990-х годов фармацевтическое отделение университета переехало в район Виикки, библиотека смогла занять весь квартал, получивший название Zebra. Новые обширные помещения для книг были устроены в скалистой пещере под университетским студенческим городком, и теперь все собрания, ранее рассредоточенные по разным частям города, объединились в постоянном книгохранилище в непосредственной близости от главного здания библиотеки.

Коллекция Национальной библиотеки Финляндии: от папирусов до электронных публикаций

В настоящее время фонды Национальной библиотеки Финляндии, до 1 августа 2006 года называвшейся Университетской библиотекой Хельсинки (Helsingin yliopiston kirjasto), насчитывают около 2,6 млн книг и периодических изданий, а также примерно такое же количество других материалов (рукописей, карт, нотных изданий, афиш, открыток). Особую ценность представляют коллекция карт А. Э. Норденшёльда, библиотека усадьбы Монрепо и автографы Яна Сибелиуса. Кроме того, с 1982 года в библиотеку поступают обязательные экземпляры всех выпускаемых в стране аудиозаписей, и на основе этих фондов теперь формируется Национальный архив музыкальных записей. Коллекция музыкальной литературы и записей дополняется постоянно увеличивающейся коллекцией музыкальных рукописей.

Древнейшими экземплярами в собрании Национальной библиотеки Финляндии являются папирусы III в. до н.э. Старейший пергамент датируется примерно 1100 годом, а наиболее ранним произведением книгопечатания в библиотечной коллекции являются фрагменты Майнцской Псалтири (Psalterium Moguntinum) (1457). Старейшая полная книга в библиотечном собрании — энциклопедический труд De sermonum proprietate, sive opus de universo немецкого богослова Рабана Мавра (ок. 780-85), напечатанный Адольфом Рушем в Страсбурге в 1467 году. А первой напечатанной специально для Финляндии книгой стал требник Missale Aboense, опубликованный в Любеке в 1488 году.

Заглавный лист первой финской Библии, 1642 годСборник песнопений Graduale Aboense, Турку, XIV-XV вв.

С началом распространения современных компьютерных технологий круг обязанностей Национальной библиотеки Финляндии заметно расширился. Библиотека занимается созданием электронных каталогов и электронных публикаций, причем благодаря единой библиотечной системе, объединяющей финские научные библиотеки, читателям стало особенно удобно пользоваться их услугами и материалами. Пользователи даже могут получить доступ к фондам зарубежных библиотек, а научные сообщества могут приобретать для совместного использования ученых электронные публикации в периодических изданиях и справочные материалы.

Сейчас в библиотеке идет процесс накопления электронных публикаций, а также перевода печатных фондов в цифровой формат, что позволяет защитить оригинальный материал от износа и сделать его доступным широкой публике через Интернет. Одной из задач Национальной библиотеки является сохранение письменного культурного наследия Финляндии, особенно гуманитарной литературы. В библиотеке находится обширнейшее собрание литературы, опубликованной в Финляндии или же посвященной этой стране (коллекция Fennica, или национальная библиография).

В конце 1990-х годов началось централизованное приобретение научных онлайн-журналов, что заложило основу для Национальной электронной библиотеки FinELib — объединения финских библиотек, университетов и научных институтов. Этот консорциум занимается приобретением высококачественных финских и международных электронных ресурсов для научных и образовательных целей.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Кроме того, Национальная библиотека является обслуживающим центром всех финских библиотек и оказывает услуги по поддержанию библиотечных баз данных различных университетов, а также публичных библиотек.

В 2006 году Национальная библиотека начала собирать онлайн-материалы, опубликованные в открытых источниках. В 2009 году библиотека открыла для публики свой веб-архив. В онлайн-архиве библиотеки — сотни миллионов файлов.

Национальная библиотека является частью Хельсинкского университета.

Архитектура и интерьеры комплекса Национальной библиотеки Финляндии в Хельсинки

Главное здание библиотеки построено по проекту знаменитого архитектора Карла Людвига Энгеля (Carl Ludvig Engel). Строительство завершилось в 1845 г. Пристройка к главному корпусу именуется Ротондой и была возведена в 1902-1906 гг. по проекту Карла Густава Нюстрёма (Gustaf Nyström).

Главное здание библиотеки

Главное неоклассическое здание Национальной библиотеки Финляндии (ранее — Университетской библиотеки Хельсинки) является одним из известнейших примеров архитектуры финского ампира (неоклассицизма) и важным образцом европейской публичной библиотеки того времени. Одной из ключевых задач в ходе разработки проекта была противопожарная защита, поэтому библиотека не соединена с главным зданием университета, а сам библиотечный блок окружен лиственными деревьями. Все залы и прочие помещения библиотеки имеют сводчатые потолки.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Автором проекта главного здания библиотеки выступил Карл Людвиг Энгель (Carl Ludvig Engel) (1778–1840) — уроженец Берлина, получивший всемирное признание благодаря своей активной работе в Финляндии. Именно этот одаренный и плодовитый архитектор спроектировал ансамбль Сенатской площади Хельсинки и сформировал целостный классический облик города, соответствующий новому столичному статусу. Интересно, что из трех предложенных архитектором альтернативных чертежей библиотеки Николай I выбрал наиболее грандиозный.

Карл Людвиг Энгель

Проектируя фасад и прекрасные интерьеры библиотеки, Энгель оригинальным образом объединил элементы неоклассического стиля с отсылками к античности (римским мотивам). Наружная и внутренняя архитектура здания строится на основе коринфского ордера.

Главный фасад Университетской библиотеки Хельсинки, К.Л. Энгель, 1836 г.Продольный разрез Университетской библиотеки Хельсинки, К.Л. Энгель, 1836 г.

Фасад библиотеки напоминает по архитектуре классический храм. Пилястры с колоннами и венчающий их антаблемент в точности соответствуют по пропорциям главному зданию университета, расположенному напротив. Фасад украшают аллегорические скульптурные изображения, символизирующие четыре факультета, существовавшие в Хельсинкском университете в то время: философский, медицинский, юридический и теологический. Автор рельефов — Карл Магнус Мельгрен (Carl Magnus Mellgren) (1806-1886).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Небольшой вестибюль при входе в библиотеку может считаться примером римского атриума (крытого портика), а два симметричных библиотечных зала расположены по сторонам от центрального купольного помещения. Такой план первого этажа Энгель позаимствовал у терм Диоклетиана в Риме (архитектор был знаком с чертежами этих древнеримских купален, выполненными легендарным Палладио, творчество которого оказало огромное влияние на Энгеля и многих других представителей ампира).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Тут уместно отметить, что термы в Древнем Риме не были просто банями: в этих купальнях также размещались библиотеки и коллекции произведений искусства. Таким образом, подход Энгеля к воссозданию структуры античной библиотеки можно считать обоснованным, тем более что в то время еще не было археологических сведений о собственно библиотеках античности. С тяготением к римским мотивам может быть связано и использование коринфского ордера: этот ордер всегда ассоциировался именно с римской традицией, так что Энгель по всем параметрам создавал образец римского здания.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Просторные залы библиотеки соединены друг с другом. Центральная ось ведет с улицы прямо в сердце библиотеки — Купольный зал (Kupolisali) и продолжается в Ротонде. Большой Купольный зал имеет поперечный цилиндрический свод и обрамлен галереями с колоннами.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Помещение соединено с двумя боковыми залами, южным и северным (Eteläsali и Pohjoissali), которые сегодня служат читальными залами (см. план библиотеки).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Эти залы аналогичны Купольному по форме, но имеют меньший размер. Поддерживающие галереи колонны облицованы искусственным мрамором. В оформлении каждого зала использована собственная цветовая гамма. Росписи на потолках библиотечных залов были выполнены в 1881 году.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Три упомянутых библиотечных зала являются уникальным комплексом помещений в истории финской архитектуры. Энгель создал своеобразный академический храм, посвященный исследованиям и науке. Этот возвышенный статус дополнительно подчеркивается тем, что вход в библиотеку расположен прямо напротив главного входа в кафедральный собор Хельсинки, на улице Unioninkatu. Таким образом, здание библиотеки стало неотъемлемой частью общего ансамбля Сенатской площади с ее четкой политической идеей: архитектурными средствами подчеркивать политическую связь с Россией (Санкт-Петербургом).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Первоначально в библиотечных залах не было мебели: только книжные полки вдоль стен. В XIX веке залы украшали различные произведения искусства и гипсовые слепки с древнегреческих и древнеримских статуй.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Классические росписи в одной из люнетт Северного зала в 1904 году заменило большое полотно «Золотой век» кисти финского художника-символиста Магнуса Энкеля (Magnus Enckell), известного своими фресками в кафедральном соборе Тампере.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Ротонда (пристройка к главному зданию)

В 1902 году начались работы по расширению комплекса библиотеки, и в 1906-1907 гг. дополнительное здание уже было введено в эксплуатацию.

Архитектор Густав Нюстрём

Эта полукруглая 6-этажная «книжная башня», получившая название Ротонда, была построена по проекту финского архитектора Карла Густава Нюстрёма (Gustaf Nyström) (1856-1917) — автора таких построек в Хельсинки, как Старый рынок, Музей дизайна, Институт физиологии, бывшая таможня в районе Катаянокка, а также зданий Городского рынка Турку и Художественного музея в Турку.

Фасад Ротонды, Густав Нюстрём (ок. 1905 г.)

При строительстве особое внимание, разумеется, уделялось противопожарным аспектам. В связи с этим каркас здания выполнен из стали и железобетона.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

По тем временам это было очень современное здание, первая постройка такого рода в Финляндии. Лестницы были сделаны из железобетона, оконные рамы и несущая конструкция эффектной стеклянной крыши — из железа, а окна — из армированного стекла.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Внутри Ротонды устроены радиально расположенные книжные полки, вмещающие около 200 тыс. томов.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Архитектор Густав Нюстрём очень удачно расположил Ротонду за старым корпусом Энгеля. Она гармонично вписалась в ансамбль, хотя все детали декора выполнены в характерном стиле начала XX века — ар-нуво (модерн) (источник фото: [6]).

Фасад Ротонды Национальной библиотеки Финляндии

Снаружи пилястры Ротонды украшены рельефами работы знаменитого финского скульптора Вальтера Рунеберга (Walter Magnus Runeberg) (1838-1920) — аллегориями различных наук (Истории, Философии, Юриспруденции, Изящных искусств, Физики, Медицины, Теологии, Астрономии и др.).

Декор Ротонды Национальной библиотеки ФинляндииДекор Ротонды Национальной библиотеки Финляндии

Здание Fabiania и новые книгохранилища. Сквер библиотеки

Еще одной частью библиотечного комплекса является здание «Фабианиа» (Fabiania), получившее название из-за своего расположения на улице Fabianinkatu. Строилось оно в три этапа. Центральная часть была построена в 1844-46 гг. для университетских факультетов химии и анатомии по проекту архитектора Яна Виика (Jean Wiik), преемника Энгеля. Архитектор создал здание в строгих симметричных классических формах. Более интересны с архитектурной точки зрения боковые части, возведенные несколько позже по проекту Густава Нюстрёма. Они имеют более нарядные и детализированные фасады. Первое крыло, со стороны улицы Kirkkokatu, было построено в 1888-90 гг. и предназначалось для анатомического факультета, а второе, выходящее на Yliopistonkatu, — в 1895-97 гг. для фармацевтического факультета.

Фасад корпуса Fabiania, чертеж Густава Нюстрёма, 1895 г.

Библиотека заняла корпус Fabiania лишь в 1998 году, когда его освободили университетские факультеты.

В 1995-2001 гг. Фабианиа и Ротонда были отреставрированы. Кроме того, по проекту архитектурного бюро Laiho-Pulkkinen-Raunio был сооружен подземный переход, соединивший оба здания (см. план библиотеки). В 2001 году также было завершено строительство нового крупного книгохранилища, получившего название «Книжная пещера» (Kirjaluola). Оно представляет собой подземный бункер, вырубленный в скалистом грунте под библиотекой на глубине 18 метров. Именно там теперь хранится основная масса библиотечной коллекции.

В 2001 году был обновлен библиотечный сквер. Со стороны улицы Unionionkatu по-прежнему находится оригинальная металлическая ограда и старые деревья. У южной стены библиотечного здания в сквере установлен бронзовый бюст Александра Iс лавровым венком на голове, выполненный в 1814 году выдающимся русским скульптором Иваном Мартосом (1754-1835). Изначально бюст предназначался для университета Турку, позднее находился в актовом зале Хельсинкского университета, а в 1950-х годах перекочевал в этот библиотечный садик.

Национальная библиотека Финляндии, бюст Александра IНациональная библиотека Финляндии, бюст Александра I

Рядом находится привезенный в 1988 году из Выборга мемориальный камень, посвященный коллекционеру книг Матти Похто (источник фото: [7]).

Национальная библиотека Финляндии, мемориальный камень

Практическая информация о Национальной библиотеке Финляндии: часы работы, адрес, порядок посещения

Главный вход в Национальную библиотеку Финляндии расположен напротив кафедрального собора Хельсинки, по адресу Unioninkatu, 36. До недавнего времени именно через эту дверь попадали внутрь все посетители. Однако в июне 2013 года началась реставрация старейшей части здания. Работы предполагают завершить к осени 2015 года.

В связи с реставрацией вход в библиотеку теперь находится по адресу Fabianinkatu, 35. Посмотреть местоположение библиотеки на карте Хельсинки и сориентироваться с расположением входов можно тут или на сайте библиотеки.

На следующем плане четко указано расположение основных помещений библиотеки:

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Часы работы Национальной библиотеки Финляндии: библиотека открыта с понедельника по четверг с 9:00 до 18:00, в пятницу и субботу с 9:00 до 16:00 (в июле по субботам библиотека не работает); воскресенье выходной. Данные часы работы действительны на лето 2013 года. Следите за изменением графика работы библиотеки на ее официальном сайте.

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Вход в библиотеку — бесплатный. Даже не являясь ее читателем, любой желающий может зайти в библиотеку в часы ее работы: самостоятельно осмотреть исторические интерьеры, подняться по скрипучим деревянным галереям и полюбоваться на росписи потолков и корешки старых книг. Единственное, что требуется от посетителей — соблюдать правила поведения. Рюкзаки и верхнюю одежду следует оставить в камере хранения в вестибюле (взамен выдается стильный деревянный брелок с ключом); также необходимо соблюдать тишину и не трогать книги мокрыми или грязными руками.

Национальная библиотека Финляндии в ХельсинкиНациональная библиотека Финляндии в Хельсинки

Фотографировать в залах библиотеки можно, но только без вспышки. Во время посещения библиотеки можно увидеть три классических зала Энгеля, а также более современную часть в стиле модерн — шестиэтажную Ротонду под стеклянным овальным куполом.

В здании библиотеки есть несколько туалетов. Кроме того, на первом этаже находится кафе с доступными ценами (кофе по 1,20 евро, булочки по 1,30).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

Перемещаться между этажами можно на лифте или по лестнице (см. план библиотеки).

Национальная библиотека Финляндии в Хельсинки

В библиотеке часто проводятся разнообразные выставки, концерты и семинары. С программой культурных мероприятий можно ознакомиться тут.

♦♦♦♦♦♦

Вас также может заинтересовать:

- Виртуальная экскурсия по интерьерам Национальной библиотеки Финляндии в Хельсинки

♦♦♦♦♦♦

Куда сходить и что посмотреть в Хельсинки

Музеи Хельсинки

- Музей Атенеум

- Городской музей Хельсинки

- Художественный музей Амоса Андерсена

- Художественный музей Дидрихсена

- Художественный музей Синебрюхова

- Национальный музей Финляндии

Церкви и соборы Хельсинки

- Кафедральный собор Святого Николая (Helsingin tuomiokirkko)

- Православный Успенский собор

- Церковь в скале (Темппелиаукио)

- Часовня тишины Камппи

- Старая церковь Хельсинки (Vanhakirkko)

- Церковь Св. Иоханнеса (Иоанна) (Johanneksenkirkko)

- Церковь Каллио

Интересная архитектура и интерьеры в Хельсинки

- Здания в стиле финского модерна (национального романтизма) в Хельсинки

- Здание Национальной библиотеки

Бассейны и аквапарки Хельсинки

- Бассейн в скале Itäkeskus

- Исторический бассейн Yrjönkatu

Другое: концертные и оперные театры

- Опера Хельсинки

- Концерты органной музыки в церквях Хельсинки (например, в Старой церкви и кафедральном соборе)

♦♦♦♦♦♦

Использованные источники:

1. Национальная библиотека Финляндии, статья в Википедии

2. Сто замечательных финнов. Коллекция биографий. Карл Людвиг Энгель.

3. История и архитектура комплекса Национальной библиотеки Финляндии, Хельсинки

4. Экскурсия по центру Хельсинки: Национальная библиотека

5. Самые интересные университетские библиотеки мира

6. Фото Ротонды (полукруглой пристройки к основному зданию Национальной библиотеки Финляндии)

7. Фото мемориального камня в сквере Национальной библиотеки Финляндии

Понравилась статья?

У вас есть возможность поддержать развитие нашего проекта любой доступной вам суммой :)


По фиксированным ценам заказать деревянную лестницу на второй этаж на выгоднейших условиях.

2 комментария к заметке

  1. Евгений пишет:

    Добрый день!
    Прошу дать адрес сайта Национальной библиотеки Финляндии или электронную почту сотрудника, работающего в фонде по русским книгам.
    Пишу дипломную работу по экономике сельского хозяйства Финляндии конца 19 — начала 20 века

  2. Foxy пишет:

    Добрый день! Сайт Национальной библиотеки Финляндии: http://www.nationallibrary.fi/index.html (http://www.kansalliskirjasto.fi/)

    Удачи!