Праздник (фестиваль) Мерсе в Барселоне: программа на 2015 год

Рубрики: в Испании,Культурные события, Теги: Барселона, Испания
Foxy @ 24 августа 2015, в 18:42

Время: с 18 по 24 сентября 2015 года

Место: город Барселона, Каталония, Испания

Событие: Традиционный городской праздник-фестиваль Мерсе-2015

На нашем сайте мы стараемся каждый год рассказывать о программе основных мероприятий праздника Мерсе в Барселоне (La Mercè) — крупнейшего городского праздника в Каталонии.

Этот интереснейший праздник, посвященный небесной покровительнице Барселоны — Богоматери Милосердия (Mare de Déu de la Mercè), — представляет собой мозаику многочисленных культурных событий и увеселений на любой вкус.

Главным днем фестиваля является 24 сентября (день Богоматери Мерсе), однако празднования непременно растягиваются на целую неделю, во время которой вся Барселона превращается в огромное сценическое пространство, где фантазия и воображение бьют через край. В общей сложности программа праздника Мерсе насчитывает более 600 представлений и прочих мероприятий, в которых участвует свыше 2000 артистов и других профессионалов шоу-бизнеса.

Все основные мероприятия фестиваля Мерсе для зрителей бесплатны. Сделать культуру доступной для всех — такова философия организаторов праздника.

Один из столпов праздника Мерсе — традиционные мероприятия, которые повторяются из года в год, но при этом не теряют своей привлекательности и вызывают неизменный интерес у всех, кому нравится каталонская культура — или кто только начинает с ней знакомиться.

Что это за зрелища? В первую очередь — костюмированные шествия с участием гигантских фигур и мифологических животных, исполнение сарданы (традиционный каталонский танец), «огненный бег» коррефок, выступления фольклорных коллективов...

И разумеется, соревнования отважных строителей кастельс — «живых башен», или «пирамид»!

Без выступления лучших каталонских команд кастельерс (строителей «живых пирамид») не обходится ни один барселонский фестиваль Мерсе.

К числу мероприятий, которые уже стали традиционными, также можно отнести грандиозное музыкально-пиротехническое шоу у Волшебного фонтана, которым обычно завершается праздник Мерсе в Барселоне.

Пиротехника вообще играет в этом средиземноморском фестивале особую роль. Набитые петардами монстры, потрясающие гигантскими факелами «демоны», всевозможные огненные шоу и запуски петард... Каталонцы праздную буйно, весело и шумно! Без огня и запаха пороха невозможно представить ни один традиционный праздник в этих краях!

Во время этих гуляний улицы Барселоны заполняют сотни тысяч зрителей.

Вторая, не менее важная часть программы фестиваля Мерсе в Барселоне — музыкальные, танцевальные, цирковые и театральные представления, в основном под открытым небом. Программа концертов и уличных спектаклей меняется ежегодно, и она всегда чрезвычайно разнообразна. Взять хотя бы музыкальную составляющую, в которой вы найдете концерты для любого меломана: от джаза, рока, электроники и фольклорных мелодий до классической симфонической и хоровой музыки. В рамках одного только фестиваля независимой музыки Барселоны BAM (Barcelona Acció Musical), который теперь уже традиционно является частью праздника Мерсе, зрители смогут посетить около 60 концертов, для чего будет обустроено около десятка площадок по всему городу.

Организаторы праздника заботятся не только о богатой палитре стилей и направлений, но и о высоком качестве исполнения, поэтому в фестивале Мерсе всегда принимают участие только лучшие представители своих жанров — из самых разных стран мира.

Устроители подчеркивают, что открытость и многокультурность — один из приоритетов праздника Мерсе, в том числе и потому, что Барселона сама является космополитичным городом, в котором около одной пятой населения составляют иностранцы.

Новинка этого года — включение в программу праздника Мерсе важной фольклорной составляющей: Международного фольклорного фестиваля Adifolk.

Программа праздника ежегодно меняется еще и потому, что каждый раз для фестиваля Мерсе выбирают определенный «приглашенный город» из другой страны — часто с совершенно иной культурой, что только добавляет фестивалю красок и лишний раз подчеркивает открытость Барселоны миру. В 2015 году таким городом станет Буэнос-Айрес. Выбор «приглашенного города» определяет тематику некоторых шоу, а также разнообразит праздник выступлениями лучших артистов соответствующей страны.

Не забывают организаторы и о собственной культуре. В фестивале Марсе всегда активно участвуют сами жители Барселоны, и в этом году решено привлечь к участию рекордное количество художественных коллективов и культурных вузов каталонской столицы.

Власти и жители Барселоны очень гордятся тем, что их праздник — живой, что он постоянно меняется, отражая культуру неугомонного, развивающегося, любознательного мегаполиса, способного воспринимать новое и находить нестандартные форматы даже для традиционных элементов праздника.

Поэтому в наши дни программу праздника Мерсе уже невозможно представить без великолепных световых проекционных шоу, сочетающих изобразительное искусство, музыку и новейшие технологии.

Кроме того, в расписании обязательно присутствуют выступления оригинальных современных артистов: авангардных циркачей, экспериментальных музыкальных и танцевальных коллективов. Многие мастера уличного театра выступят в Барселоне в рамках Фестиваля уличных искусств MAC (Festival Mercè Arts de Carrer), одной из главных площадок которого станет парк Цитадели.

Таким образом, праздник Мерсе в последние годы превратился не просто в фестиваль каталонской культуры, но и в одну из лучших мировых площадок, позволяющих познакомиться с творениями самых блестящих артистов современности, прибывших со всех уголков земного шара.

Дни открытых дверей во время праздника Мерсе (специальные экскурсии и бесплатные музеи)

Прелесть фестиваля Мерсе для туриста еще и в том, что некоторые дворцы и музеи Барселоны во время праздника можно будет посетить бесплатно: там пройдут дни открытых дверей.

В четверг 24 сентября (главный день праздника Мерсе) можно будет бесплатно побывать в следующих музеях и культурных комплексах Барселоны: Музей Пикассо (Museu Picasso) (09:00-21:30), Музей современного искусства Барселоны (Museu d'Art Contemporani de Barcelona) (10:00-20:00), замок Монжуик (Castell de Montjuïc) (10:00-20:00), Морской музей Барселоны (Museu Marítim de Barcelona) (10:00-19:30), монастырь Педральбес (Museu Monestir de Pedralbes) (10:00-14:00), Олимпийско-спортивный музей имени Самаранча (Museu Olímpic i de l'Esport Joan Antoni Samaranch de Barcelona) (10:00-14:30), Музей дизайна (Museu del Disseny de Barcelona) (10:00-20:00), Музей музыки (Museu de la Música) (10:00-18:00), Музей мировых культур (Museu de Cultures del Món) (10:00-20:00), Музей истории Каталонии (Museu d'Història de Catalunya) (10:00-14:30), Музей археологии Каталонии (Museu d'Arqueologia de Catalunya) (10:00-14:30), Музей истории Барселоны (Museu d'Història de Barcelona - Plaça del Rei) (10:00-19:00), Ботанический сад Барселоны (Jardí Botànic de Barcelona) (10:00-19:00), музей CosmoCaixa Barcelona (10:00-20:00), музей Фонда Антони Тапиеса (Fundació Antoni Tàpies) (10:00-19:00), храм Августа (Museu d'Història de Barcelona - Temple d'August) (10:00-19:00), Музей Фредерика Мареса (Museu Frederic Marès) (11:00-20:00).

Также 24 сентября с 10:00 до 15:00 можно будет бесплатно посетить Национальный музей каталонского искусства (Museu Nacional d'Art de Catalunya).

А еще 24 сентября с 10:00 будет открыт для бесплатного посещения дворец Гуэля (Palau Güell), построенный по проекту Антонио Гауди. Однако количество билетов ограниченно. Билеты будут распределяться с утра (начиная с 10:00), а затем во второй половине дня (начиная с 15:00).

Дни открытых дверей в замке Монжуик (Castell de Montjuïc) пройдут в этом году 19, 20 и 24 сентября (10:00-20:00). Дни открытых дверей в барселонском Музее дизайна (Museu del Disseny de Barcelona) также пройдут 19, 20 и 24 сентября (10:00-20:00). Дни открытых дверей в барселонском Музее музыки (Museu de la Música) состоятся 20 сентября (10:00-20:00) и 24 сентября (10:00-18:00).

В субботу и воскресенье 19 и 20 сентября с 11:00 до 21:00 день открытых дверей пройдет во дворце Альбенис (Palauet Albéniz), построенном в Барселоне к Всемирной выставке 1929 года в качестве королевской резиденции. Посетители смогут увидеть сад со скульптурами и внутреннее убранство дворца, в том числе пышный обеденный зал и потолок с росписями Сальвадора Дали. Сегодня дворец используется для официальных приемов. Он расположен в районе Монжуик, по адресу Av Estadi, 65-69.

В воскресенье 20 сентября с 11:00 до 14:00 можно будет бесплатно посетить Музей современной каталонской живописи (Museo de Pintura Contemporánea Can Framis - Fundació Privada Vila Casas).

В прошлые годы во время праздника Мерсе также можно было бесплатно посетить храм Саграда Фамилиа. В этом году такая возможность, судя по всему, не предусмотрена.

Теперь некоторая полезная информация относительно платных культурных мероприятий, которые будут организованы во время праздника Мерсе.

Так, 24 сентября (в 11:00) состоится экскурсия по дому Рокамора (Casa Rocamora). Это уникальная возможность, так как в обычное время дом, где некогда жил известный барселонский меценат и коллекционер Мануэль Рокамора (1892-1976), открыт только для организованных групп. В доме можно увидеть картины Рамона Касаса, скульптуры, керамику из Алькоры и многие другие интересные предметы. В конце экскурсии посетителей угощают шоколадом в саду. Стоимость билетов составляет 13 евро. Записываться необходимо заранее на сайте casessingulars.com, поскольку количество мест ограниченно.

Кроме того, 23 сентября (в 11:00) состоится совмещенная экскурсия по Королевской академии изящных искусств Сант-Жорди (Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi) и Королевской академии медицины (Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya). Записываться на экскурсию необходимо заранее на сайте casessingulars.com, количество мест ограниченно. Стоимость билетов 14 евро. В обычное время такие экскурсии проводятся только для организованных групп, по предварительной договоренности, так что любителям искусства и истории не стоит упускать уникальную возможность посетить эти две академии!

Еще одно интересное мероприятие — экскурсия по интерьерам барселонской гостиницы Hotel España, оформленной в стиле каталонского модерна. Билет стоит 15 евро и включает собственно экскурсию, а также угощение (шоколад с чуррос). Записываться необходимо заранее на сайте casessingulars.com, поскольку количество мест ограниченно. Экскурсия начнётся в баре отеля (Bar Arnau). Адрес: Carrer Sant Pau, 9-11.

Обратите внимание на еще одно неординарное предложение: 18 сентября в 12:30 можно будет посетить интереснейший барселонский особняк: дом Фелип (Casa Manuel Felip), ранее служивший резиденцией семейства Фелип, а теперь превращенный в штаб-квартиру Фонда Касаса (Fundació Vila Casas). Стоимость билетов составляет 10 евро. Записываться необходимо заранее на сайте casessingulars.com, поскольку количество мест ограниченно (другая аналогичная экскурсия по зданию Каса Фелип состоится в 11:00, но по состоянию на 11 сентября билетов на нее уже нет). Адрес: Carrer Ausiàs Marc, 20.

В обычное время этот особняк закрыт для публики, так что не упустите эту замечательную возможность познакомиться с еще одним образцом каталонского модерна в квартале Эшампле!

С 18 по 24 сентября ежедневно будут проходить экскурсии по известному шедевру каталонского модерна — дому Лео Морера (Casa Lleó i Morera), построенному по проекту архитектора Луиса Доменек-и-Монтанера (адрес: Passeig de Gràcia, 35). Билет стоит 11,25 евро. Бронировать билеты стоит заранее на сайте casessingulars.com, поскольку количество мест ограниченно. В обычное время такие экскурсии тоже проводятся (несколько раз в день), но стоят на 25% дороже. Внимание: праздничные скидки распространяются только на экскурсии на каталанском и испанском (которые проходят в 12:00, 17:00 и 18:00).

Также с 18 по 24 сентября ежедневно будут проходить экскурсии по дому Амалье (Casa Amatller) — знаменитому творению архитектора Ж. Пуч-и-Кадафалька (адрес: Passeig de Gràcia, 41). Билет включает экскурсию и дегустацию фирменного шоколада Amatller. Количество мест ограниченно. Билет стоит 11,25 евро. В обычное время такие экскурсии тоже проводятся (несколько раз в день), но стоят на 25% дороже. Подробная информация о стоимости билетов и расписании экскурсий приведена на официальном сайте дома Амалье. Записаться на экскурсию стоит заранее. Это можно сделать через этот сайт или через кассу. Внимание: праздничные скидки распространяются только на экскурсии на каталанском и испанском (которые проходят в 12:00, 17:30 и 18:30).

Наконец, 20 и 24 сентября (в 17:00) можно будет присоединиться к совмещенной экскурсии по дому Амалье и дому Лео Морера. Билет стоит 21,6 евро. Количество мест ограниченно.

♦♦♦♦♦♦♦

- Официальный сайт праздника Мерсе

♦♦♦♦♦♦♦

Ниже вашему вниманию предлагается программа (расписание) основных праздничных мероприятий фестиваля Мерсе на 2015 год на русском языке.

Желаем ярких впечатлений от праздника и ждем ваших отзывов и фотографий!

Мерсе 2015: Программа праздника (фестиваля) Мерсе в Барселоне на 2015 год

(расписание основных традиционных мероприятий, программа на русском языке)

Вход на все мероприятия бесплатный!

ВНИМАНИЕ: программу праздника Мерсе на 2016 год на русском языке можно скачать тут!

Дата	Время	Место (район, улица, площадь)	Событие
18 сентября, пятница	19:00	Мэрия Барселоны, Ajuntament de Barcelona (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Вступительная речь (Pregó de festa major), которая служит сигналом к началу праздника Мерсе. В этом году речь поручено произнести каталонскому телеведущему и юмористу Андреу Буэнафуэнте (Andreu Buenafuente). Вход по предварительному бронированию. Прямую трансляцию можно будет смотреть на сайте фестиваля Мерсе и на гигантском экране, который будет установлен на площади Сан-Жауме.
18 сентября	19:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед кафедральным собором)	Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры. Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla La Principal del Llobregat.
18 сентября	19:00	Старый город Барселоны. Маршрут: Palau de la Virreina, la Rambla, Ferran и plaça de Sant Jaume (в 21:00, после выступления на площади, — назад в обратном направлении)	Первое появление основных участников праздничного шествия (Seguici Inaugural), в том числе гигантов, «большеголовых», орла, льва, лошадок, быка, дракона, гадюки-виверны, тараска (монстра с черепаховым панцирем и хвостом скорпиона), дьяволов, барабанщиков и др. Шествие пройдет от дворца Вице-королевы (Palau de la Virreina) к площади Сан-Жауме (Sant Jaume), а затем обратно.
18 сентября	19:50	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Plaça de Sant Jaume, перед зданием мэрии Барселоны	Церемония открытия (Toc d’Inici) — выступление основных участников праздничного шествия. На площади перед зданием барселонской мэрии исполнят свои танцы традиционные персонажи праздника: гиганты, «большеголовые», орёл, бык, мулица, гадюка-виверна; некоторые из них продемонстрируют пиротехнические эффекты. Играет оркестр Ministrils del Camí Ral.
18 сентября	в 21:15, 21:45, 22:15 и 22:45	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
18 сентября	22:00	Пляж Барселонета, пирс Эспиго-дель-Гас (Platja de la Barceloneta, Espigó del Gas)	Пиротехническое шоу на пляже Барселонета. Шоу устраивает опытная пиротехническая компания Pirotècnica Jordà (Майорка).
19 сентября, суббота	11:00-18:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Plaça de Sant Jaume, перед зданием мэрии Барселоны	Танцевальный марафон *MercèDansa. В этом году он посвящен 125-летию Жуана Амадеса (Joan Amades), этнолога, фольклориста и бывшего президента танцевального коллектива Esbart Català de Dansaires. Зрители увидят традиционные танцы разных городов Каталонии. Специальный гость — музыкальный ансамбль Cobla* Jovenívola d’Agramunt. Вечером фестиваль MercèDansa завершается групповым исполнением традиционного танца, созданного специально для главного праздника Барселоны, — галопа Мерсе (El Galop de la Mercè), в котором смогут участвовать все желающие!
19 сентября	16:30 (начало процессии в 17:00)	Старый город Барселоны, Готический квартал. От площади у базилики Мерсе (Basílica de la Mercè). Маршрут: pl. de la Mercè, Ample, Regomir, Ciutat, pl. de Sant Jaume, Bisbe, pl. Nova	«Муишиганга» (Moixiganga) — акробатическое представление, посвященное различным евангельским эпизодам. Спектакль завершается шествием от базилики Мерсе по Старому городу Барселоны.
19 сентября	11:00-14:00 и 17:00-19:00	Набережная Moll de la Fusta	Международный фольклорный фестиваль *Adifolk*, в котором участвуют фольклорные коллективы не только из Каталонии и Испании в целом, но и из многих других стран (Хорватии, Италии, Румынии, Эстонии, Индии).
19 сентября	18:00	Старый город Барселоны. Маршрут: Palau de la Virreina, La Rambla, Portal de Santa Madrona и Drassanes	Шествие барселонских гигантов «На праздник!» (Cap a la Festa!) из дворца Вице-королевы по Старому городу в сторону Морского музея Барселоны, в котором по традиции будет проходить выставка этих праздничных персонажей. Все желающие смогут увидеть гигантов в этом музее на протяжении праздника Мерсе.
19 сентября	18:30	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Pl. Nova	Традиционный танец сардана (Ballada de sardanes), ставший символом каталонской культуры. Участвует танцевальный коллектив L’Obra Sardanista Violetes del Bosc. Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla La Principal del Llobregat.
19 сентября	в 20:45, 21:45 и 22:45	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
19 сентября	21:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Pl. Sant Jaume, Ferran, la Rambla, Cardenal Cassañas, pl. del Pi, pl. Sant Josep Oriol, Palla, pl. Nova, Bisbe, pl. Sant Jaume, здание мэрии (Ajuntament)	Красочный парад драконов и прочих сказочных огненных существ (Passejada de Dracs i Bèsties de Foc). Эта вечерняя процессия без пиротехники — идеальная возможность увидеть всех фантастических зверей с близкого расстояния и не пострадать от огня и искр, извергаемых ими во время прочих шествий! По окончании шествия участники праздничного бестиария возвращаются в здание мэрии.
19 сентября	22:00	Пляж Барселонета, пирс Эспиго-дель-Гас (Platja de la Barceloneta, Espigó del Gas)	Пиротехническое шоу на пляже Барселонета. Шоу устраивает известная в Южной Америке и Европе пиротехническая компания Fuegos Júpiter (Буэнос-Айрес).
20 сентября, воскресенье	10:00	Старый город Барселоны, Готический квартал, площадь pl. Sant Jaume. Маршрут: Pl. Sant Jaume, Ferran, La Rambla, Cardenal Casañas, pl. del Pi, pl. de Sant Josep Oriol, Pi, Cucurulla и Avinguda del Portal de l’Àngel	Утреннее шествие различных танцевальных коллективов Барселоны, исполняющих энергичный народный «танец с палками» (Matí bastoner i cercavila). Выступление танцевальных коллективов по традиции начнется на центральной площади pl. Sant Jaume и продолжится шествием по Старому городу в сторону улицы Avinguda del Portal de l’Àngel.
20 сентября	10:30	Старый город Барселоны, Готический квартал, от улицы Avinguda de la Catedral к площади Plaça Sant Jaume. Маршрут: Avinguda de la Catedral, plaça Nova, Bisbe и pl. de Sant Jaume	Парад барселонских «соколов» (Els Falcons de Barcelona) и приглашенных команд из других каталонских городов. «Соколы» — это разновидность традиционных для Каталонии живых замков (пирамид), или башен (название восходит к аналогичной чешской традиции). Соколы представят публике ряд головокружительных акробатических номеров. Специальный гость — команда Falcons de Capellades.
20 сентября	11:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед кафедральным собором)	65-й конкурс коллективов, исполняющих сардану — традиционный каталонский танец (65è Concurs de Colles Sardanistes). Участвуют коллективы из Барселоны и других городов. Конкурс проводится с 1950 года. Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla Ciutat de Terrassa.
20 сентября	11:30	Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume. Предварительно — шествие по маршруту Palau de la Virreina, la Rambla, Boqueria, Avinyó, Ferran и pl. Sant Jaume (к 12:00)	День строителей живых пирамид (замков или башен) с участием приглашенных команд. Участвуют следующие команды кастельеров из разных городов Каталонии: Minyons de Terrassa и Colla Joves Xiquets de Valls, а также барселонская команда Castellers de Barcelona. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. Приходить и занимать места рекомендуется с запасом.
20 сентября	13:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед кафедральным собором)	Традиционный танец сардана (Ballada de sardanes), ставший символом каталонской культуры. Закрытие 65-й конкурса коллективов, исполняющих сардану. Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla Ciutat de Terrassa.
20 сентября	17:00	От улицы Portal de l'Àngel до площади pl. del Rei. Маршрут: Portal de l´Àngel, Cucurulla, Pi, Palla, Banys Nous, Baixada De Santa Eulàlia, Sant Sever, Bisbe, Pietat, Baixada de Santa Clara и plaça del Rei (к 19:00)	Шествие и концерт барабанщиков (La Tabalada i concert de la Tabalada). Парад барабанщиков по Готическому кварталу Барселоны завершается на площади Короля (Plaça del Rei), где детские и взрослые коллективы барабанщиков исполняют концерт, не предназначенный для слишком нежных ушей!
20 сентября	18:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме (Plaça de Sant Jaume)	Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Организатором выступает Культурно-фольклорная ассоциация Барселоны (l’Agrupació Cultural Folklòrica Barcelona (ACFB)). Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla La Principal de Terrassa.
20 сентября	18:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед кафедральным собором)	Концерт хоровой музыки (Concert Coral). Участвуют многие старейшие хоровые общества Барселоны и всей Каталонии, входящие в Хоровую ассоциацию имени Клаве (Federació de Cors de Clavé).
20 сентября	18:30	Старый город Барселоны. Маршрут: Via Laietana- (pl. d’Antonio López), Via Laietana- (pl. d’Antoni Maura)	Детское «огненное шествие» (коррефок) с чертями (Cercavila de foc dels diables petits). Участвуют детские «команды чертей». Не менее зрелищно, но не столь опасно, как взрослый коррефок.
20 сентября	20:30	Старый город Барселоны. Маршрут: pl. Antoni Maura, Via Laietana и pl. Antonio López	Буйное и веселое огненное шествие (El Correfoc de la Mercè) с чертями и огнедышащими монстрами (коррефок) — один из самых долгожданных и зрелищных моментов праздника Мерсе. Сигналом к началу дьявольского действа служит яркий фейерверк «Врата ада» (Porta de l´Infern). Рекомендуется надеть шляпу/панаму и толстую футболку с длинными рукавами (лучше старую, которую не жалко), а также защитные очки. Искры от пиротехнических факелов-шутих летят прямо на зрителей! Будьте готовы к невероятному грохоту, фонтанам пламени, суматохе и хаосу! Если вы будете находиться близко к пиротехнике, желательно использовать беруши. Для детей такие зрелища не рекомендуются. Для них проводится специальный «детский коррефок».
20 сентября	в 20:45, 21:15, 21:45 и 22:15	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
21 сентября, понедельник	в 21:00, 21:20 и 21:45	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
22 сентября, вторник	в 21:00, 21:20 и 21:45	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
23 сентября, среда	21:00	Старый город Барселоны. Маршрут: Drassanes, La Rambla, Ferran и pl. de Sant Jaume (к 22:00)	Парад танцующих гигантов (Xambanga de Gegants) — одно из самых ярких шествий праздника Мерсе. Вы увидите ряженых гигантов из разных районов Барселоны, которые исполнят свои танцы под аккомпанемент традиционных гобоев и барабанов.
23 сентября	21:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume, дворец Женералитат (Palau de la Generalitat)	Концерт карильона. Услышать музыку можно будет с улиц carrer de Sant Honorat, carrer el Bisbe и carrer la Fruita. Кроме того, в Апельсиновом дворике (pati dels Tarongers) предположительно будут установлены стулья для зрителей.
23 сентября	в 20:45, 22:30 и 23:00	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
24 сентября, *главный день праздника Мерсе*	08:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Pl. de la Mercè, Ample, Regomir, Ciutat, Pl. Sant Jaume, Bisbe, Baixada De Santa Eulàlia, Banys Nous, Ave Maria, Pl. Sant Josep Oriol, Pl. Pi, Cecs De La Boqueria, Boqueria, Banys Nous, Ferran и Pl. Sant Jaume	Утреннее шествие гобоистов-гральеров (Matinades de grallers). Музыканты проходят по улицам Старого города Барселоны, возвещая о начале главного дня праздника Мерсе. От этих бодрых звуков сон как рукой снимет!
24 сентября	09:45	Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Portal de l’Àngel, Arcs, pl. Nova, av. de la Catedral, pl. Nova, Bisbe, pl. de Sant Jaume	Парад мушкетеров (Galejada trabucaire). Мушкетеры преподносят цветы Богоматери Мерсе (в 8:15 на площади Pl. Mercè) и совершают торжественный проход перед кафедральным собором. Затем начинается сопровождаемое выстрелами шествие, которое завершается на центральной площади Сан-Жауме. Это действо не рекомендуется для тех, кто чувствителен к громким звукам!
24 сентября	11:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Pl. Sant Jaume. Маршрут: pl. de Sant Jaume, Ferran, la Rambla, Cardenal Casañas, Pi, Portaferrissa, Cucurulla, Portal de l’Àngel, Santa Anna, la Rambla, Tallers и pl. de Castella	Утренние танцевальные представления гигантов и «большеголовых» (Matí de gegants/Mostra de balls de gegants i Passada de nans i gegants). Участвует множество больших и малых гигантов из разных районов Барселоны, каждый в своем костюме, со своей музыкой и хореографией. Они собираются на площади Сант-Жауме, а затем начинают шествие по городу.
24 сентября	12:00	Старый город Барселоны. Маршрут: pl. de la Mercè, Ample, Regomir, Ciutat и plaça de Sant Jaume	Торжественное шествие (Seguici de la Mercè). По окончании богослужения в базилике на площади Мерсе будет построено несколько живых пирамид (башен), а затем начнется праздничное шествие в сторону центральной площади Сант-Жауме. Участвуют: музыканты городского оркестра, гиганты, «большеголовые», лошадки, мифические монстры и сказочные существа: орёл, лев, бык, дракон, мулица, гадюка-виверна, тараск. Один из самых торжественных моментов традиционной части праздника Мерсе. К 12:15 шествие прибудет на площадь Сан-Жауме, где часть существ скроется внутри мэрии, в то время как гиганты и орёл останутся на площади.
24 сентября	12:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме (Plaça de Sant Jaume)	Выступление сводного танцевального коллектива Colla del Ball de Bastons del Seguici de Barcelona, исполняющего энергичный народный «танец с палками».
24 сентября	12:15	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме, Plaça de Sant Jaume	Танец барселонского орла и главных городских гигантов (Balls de l’Àliga i dels Gegants de la Ciutat). На площади Сант-Жауме главные городские гиганты и благородный орёл покажут короткие представления с торжественными танцами под традиционную музыку, исполняемую городским оркестром Барселоны. В 12:30 городские гиганты и орёл заходят внутрь здания мэрии. На площади Сан-Жауме тем временем начинают собираться строители живых башен.
24 сентября	12:30	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме, Plaça de Sant Jaume	День строителей живых пирамид (замков или башен) с участием местных клубов (Diada castellera amb les colles locals). Участвуют следующие команды кастельеров из Барселоны: Castellers de Barcelona, Castellers de Sants, Castellers de la Vila de Gràcia, Castellers del Poble-sec, Castellers de la Sagrada Família, а также команда Colla Castellera Jove de Barcelona. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. Приходить и занимать места рекомендуется с запасом.
24 сентября	18:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Pelai, pl. de Catalunya, la Rambla, Ferran и pl. de Sant Jaume	Грандиозное праздничное шествие, или кавалькада (Cavalcada de la Mercè) — одно из центральных событий праздника Мерсе. Участвуют разнообразные гиганты, «большеголовые» и множество других персонажей. Особенность шествия в этом году в том, что состав участников — интернациональный, поскольку будут задействованы артисты танцевальных ансамблей, прибывшие в Барселону в рамках Международного фольклорного фестиваля Adifolk. По прибытии шествия на центральную площадь Сант-Жауме состоится церемония закрытия этого фольклорного фестиваля.
24 сентября	18:15	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Plaça de la Mercè	Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Организатором выступает Культурно-фольклорная ассоциация Барселоны (l’Agrupació Cultural Folklòrica Barcelona (ACFB)). Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль La Cobla Marinada.
24 сентября	19:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Короля (Plaça del Rei)	Концерт хоровой музыки (Concert Coral). Участвуют многие старейшие хоровые общества Барселоны и всей Каталонии, входящие в Каталонскую хоровую ассоциацию (Federació Catalana d’Entitats Corals).
24 сентября	в 22:00, 22:30 и 23:00	Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1)	Великолепное световое музыкальное проекционное шоу «Портреты Барселоны» (Retrats de Barcelona). В ходе этого поразительного мэппинг-спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает красочными образами и картинами, которые рассказывают зрителям полную приключений историю о пришельцах, прибывающих на Землю в космическом корабле, ибо слава Барселоны достигла самых отдаленных галактик.
24 сентября	20:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: pl. de Sant Jaume, Bisbe, pl. Nova, Boters, pl. de Cucurulla, Pi, pl. de Sant Josep Oriol, pl. del Pi, Cardenal Casañas, La Rambla, к дворцу Вице-королевы (Palau de la Virreina)	Заключительное шествие главных городских гигантов (Toc a plegar). Барселонские гиганты в последний раз проходят по улицам города и наконец возвращаются во дворец Вице-королевы, чтобы впасть в спячку до следующего года.
24 сентября	21:00	Старый город Барселоны, Готический квартал. Базилика Мерсе на одноименной площади (pl. de la Mercè)	Концерт традиционного музыкального ансамбля Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona.
24 сентября	22:00	Гора Монжуик, проспект королевы Марии-Кристины (Avinguda de la Reina Maria Cristina)	Грандиозное заключительное музыкально-пиротехническое представление (Piromusical de la Mercè) у Волшебного (Магического) фонтана. Союз волнующих мелодий и многоцветных огней фейерверка, озаряющих ночное небо, оставит незабываемые впечатления у каждого зрителя. Шоу устраивает пиротехническая компания Pirotècnia Igual (Каталония).Попрощаемся с праздником Мерсе... до следующего года!

Совет: Подробное расписание мероприятий можно посмотреть на официальном сайте праздника или же попросить в Офисе туристической информации Барселоны, который находится под землей напротив магазина Corte Inglés, на площади Каталонии (адрес: Pl. de Catalunya 17) (ищите столбы с буквой i, «Информация», они обозначают вход в офис). Адреса других пунктов туристической информации в Барселоне можно найти на официальном сайте управления по туризму.

♦♦♦♦♦♦♦

Мерсе 2015: программа выступлений в парке Цитадели

Цирковые представления, концерты и другие развлекательные мероприятия в программе праздника Мерсе, которые пройдут в парке Цитадели (parc de la Ciutadella)

Вход на все мероприятия бесплатный!

Перечисленные ниже мероприятия подходят для взрослых и детей без возрастных ограничений.

Большинство этих представлений не требуют знания какого-либо языка, поскольку основаны на принципах уличного театра и пантомимы и доступны для самой широкой аудитории.

18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	В этом году в парке Цитадели на время праздника Мерсе будет установлен самолет DC9, превращенный скульптором Эдуардом Кахалем (Eduardo Cajal) в монументальное произведение искусства и одновременно культурное пространство для проведения шоу, концертов и других мероприятий. В частности, эксперты из барселонской компании PlayMID преобразят интерьер лайнера с помощью светодиодного освещения, многоканальной аудиосистемы и сложнейшего программного обеспечения, что позволит создать космическую атмосферу погружения и поразить зрителей аудиовизуальными эффектами.
19-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Шоу каталонской театральной компании *Ponten Pie*. Общение с этими забавными персонажами поднимет вам настроение и скрасит ожидание, если вам пришлось стоять в очереди.
19, 20 и 24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Шоу каталонской театральной компании *Wandering Orquestra*. В этих искрометных скетчах соединились юмор, музыка и искусство бродячего уличного театра. Артистов можно будет встретить в разных уголках парка.
19 и 20 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Демонстрация фантастических механических существ, созданных каталонской компанией *Efímer*. Любой желающий может подойти к этим удивительным драконам и попробовать на них покататься. Не бойтесь: они не кусаются и не дышат огнем!
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Аудиовизуальные проекционные шоу в уникальном куполе *Cúpula Full Dome, который будет установлен в парке. Зрители смогут увидеть представления, подготовленные тремя компаниями: Societé des Arts Technologiques* (Монреаль), Eyesberg Studio (Каталония) и Tango 360 (Буэнос-Айрес).
19-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Динамичное и энергичное хореографическое представление танцоров каталонской труппы *Thomas Noone Dance* и учащихся танцевального отделения Института театра в Барселоне (Conservatori Professional de Dansa de l’Institut del Teatre).
21-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA	Представления артистов барселонского центра циркового искусства *La Central del Circ*.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI CASCADA, после захода солнца	Крупноформатное аудиовизуальное шоу To fly to fly от каталонского мастера световых эффектов Жорди Тексидо (Jordi Teixidó). Главным героем этого мэппинг-спектакля станет вышеупомянутый самолет DC9.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI MUSEUS	«Большой шторм» (La gran tempesta) от каталонской компании *Efímer*: в огромном куполе 8 метров диаметром и 5 метров высотой разыгрывается настоящая буря, только вместо ливня, грома и молнии вас ждет целый шквал... конфетти!
19, 20 и 24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI MUSEUS	Интерактивная выставка старинных камер, мутоскопов и других причудливых фото- и киноаппаратов разных эпох, проект каталонской компании *Jocs ambulants*. Прекрасное развлечение для детей! Взрослым тоже будет интересно.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI MUSEUS, после захода солнца	Аудиовизуальное шоу «Нарцисс» (Narcissus) от каталонского дуэта Franc Aleu / Joan Bofill.
19-24 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Уличный цирковой спектакль «Айсберг» (Iceberg), эмоциональный, полный юмора, поэзии и абсурда, поющий оду счастью, оптимизму и красоте. В ролях: известный испанский клоун, мим, импровизатор Леандр (Leandre) и его партнерша.
19, 20 и 24 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Хореографическое представление студентов танцевального отделения Института театра в Барселоне (Conservatori Professional de Dansa de l’Institut del Teatre).
19, 20, 21, 22 и 24 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Выступление аргентинской танцевальной студии *Pista Tango* (Буэнос-Айрес), сочетающее в себе элементы танго, акробатики и цирка. Почему бы заодно не взять у них урок азов танго?
19, 20 и 23 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Хореографическое представление La Mala с участием победителей Международного конкурса танца (Certamen Internacional de Dansa Ciutat de Barcelona), ежегодно проходящего в Барселоне.
18-24 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Хореографическое представление Incógnito: выступление каталонской мастерицы современного танца Лали Айгаде (Lali Ayguadé) и ее партнера Николаса Риккини (Nicolás Ricchini). Исследование сложной природы личности и эмоционального мира человека. На некоторых спектаклях Лали будет заменять другая балерина.
21 и 22 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA	Юмористический уличный спектакль Ka-Yi-Ha от каталонского театрально-танцевального дуэта *Los Moñekos*, специализирующегося на «театре движения».
19-24 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA, после захода солнца	Представление «Жизнь — это танго» (La vida es un tango), сочетающее в себе современный танец, театр и юмор. Совместный проект каталонских и аргентинских артистов (Cia. Mar Gómez i Cia. Tangometrópolis).
18-23 сентября	Парк Цитадели, DOS MONS. ESCENARI BUENOS AIRES — BARCELONA, после захода солнца	Кабаре-спектакль ¡Viste, qué bueno que viniste!, совместный проект каталонских и аргентинских артистов.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ	Современный городской танец: выступление каталонского коллектива *Brodas Bros*.
18, 19 и 20 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ	Хореографическое представление Nibiru от французской труппы современного танца *Art Move Concept*.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ	Танго и современный танец... на высоте нескольких метров от земли: выступление танцевально-акробатического коллектива *Compañía de Danza Aérea Brenda Angiel* (Буэнос-Айрес). Отрывки из программ Och8 и Condición aérea.
24 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ	Современное танцевальное шоу, состоящее из различных номеров каталонских артистов (проект HOP Mercè 2015).
19-24 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ	Международный хип-хоп: выступления различных артистов, в том числе женского афрофранцузского коллектива Azaria, французской группы S3, сочетающей в своих шоу танец, баскетбол и футбол, а также японского танцевального ансамбля Kinetic Art Crew, который объединяет брейк-данс и йогу.
21 и 22 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ, после захода солнца	Юмористическое представление Nidea от каталонского артиста Шави Эстрада (Xavi Estrada).
18, 19 и 23 сентября	Парк Цитадели, ESCENARI URBÀ, после захода солнца	Сатирическое шоу Gagsters от каталонского музыкально-театрального коллектива *Always Drinking*.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT	Кукольный театр. Юмористические выступления галисийского дуэта *El retrete de Dorian Gray, великолепно владеющего техникой создания марионеток из воздушных шариков. Будут представлены шоу Ne me quitte pas* и Diorama animado.
19-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT	Кукольный театр. Веселый и виртуозный спектакль Mr. Barti македонского мастера-кукловода Алекса Барти (Alex Barti/Alex Mihajlovski).
19-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT	Причудливые карусели и прочие интерактивные ярмарочные механизмы от каталонской компании Antigua & Barbuda.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT, после захода солнца	Спектакль *B.A.R.R.A.* от каталонской компании *Antigua & Barbuda*. История о человеке, живущем в пузыре, но демонстрирующем необычайную фантазию и изобретательность.
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT, после захода солнца	Цирковые номера от труппы *Shambalá* (Буэнос-Айрес). Акробатика, эквилибристика, жонглирование!
18-24 сентября	Парк Цитадели, ESPAI PARLAMENT, после захода солнца	Цирковое представление компании *Nano Circo* (Буэнос-Айрес), сочетающее фокусы, цирк, юмор и взаимодействие со зрителями. Вы увидите цирковые номера, демонстрирующие необычайную ловкость и способность удерживать равновесие, познакомитесь с клоунами и жонглерами.