Время: с 14 по 24 сентября 2013 года (главный день праздника — 23 сентября)
Место: город Таррагона, Каталония, Испания
Событие: ежегодный праздник (фестиваль) св. Теклы (Фёклы Иконийской) (Festes de Santa Tecla de Tarragona)
В сентябре в Таррагоне по традиции проходит праздник-фестиваль св. Фёклы (Санта-Текла) — один из наиболее масштабных и значимых праздников в Каталонии. Фестиваль Санта-Текла является главным праздником Таррагоны и с 1996 года носит статус «традиционного праздника национального туристического значения» (Festa tradicional d'interès turístic nacional).
В 2010 году правительство Каталонии провозгласило его «праздником культурного достояния национального значения» (Festa patrimonial d'interès nacional).
Праздник Санта-Текла посвящен святой покровительнице города — святой Фёкле, мощи которой хранятся в кафедральном соборе Таррагоны. В эти дни жители города прощаются с уходящим летом, вспоминают о своих традициях и вместе радуются жизни, погружаясь в мир ярких красок, музыки и фейерверков.
Подробно об истории праздника Санта-Текла в Таррагоне, о традиционных мероприятиях фестиваля и основных персонажах, участвующих в праздничных шествиях, можно прочитать здесь.
Усилиями организаторов каждый год удается составить насыщенную и разнообразную программу праздничных мероприятий, которые интересны не только местным жителям, но и туристам, которые с удовольствием посещают захватывающие соревнования строителей живых пирамид-«кастельс», наблюдают за выступлениями исполнителей фольклорных танцев, любуются пиротехническими шоу и красочными костюмированными шествиями с участием «гигантов», «большеголовых» и огнедышащих монстров.
Посещение праздника Санта-Текла в Таррагоне — прекрасная возможность приобщиться к каталонским культурным и гастрономическим традициям, окунуться в оживленную волнующую атмосферу, а заодно и увидеть достопримечательности Таррагоны, некоторые из которых по случаю праздника можно посетить бесплатно.
Не стоит забывать и о разнообразных концертах, конкурсах, выставках и гастрономических мероприятиях, которые также обычно проходят в рамках подобных празднеств. Программу мероприятий праздника Санта-Текла в Таррагоне на 2013 год см. ниже.
Подробный рассказ об истории праздника Санта-Текла в Таррагоне, о традиционных мероприятиях фестиваля и основных персонажах, участвующих в праздничных процессиях, вы найдете здесь. Там же можно увидеть множество интересных фотографий с этого яркого каталонского праздника, а также ссылок на видео, дающие наглядное представление об основных традициях и событиях фестиваля.
Туристам, отдыхающим на каталонском побережье в конце сентября, будет интересно узнать, что в этот период крупные праздники с разнообразной программой мероприятий проходят и во многих других каталонских городах . Например, в Барселоне это знаменитый праздник Мерсе, а в Реусе — праздник Мизерикордия.
Ниже приводится программа мероприятий праздника Санта-Текла в Таррагоне на 2013 год.
Все площадки (улицы, площади, набережные, театры, сады и парки), на которых будут проходить те или иные праздничные мероприятия, обозначены на следующей карте Таррагоны:
Программа праздника (фестиваля) св. Теклы (Фёклы) в Таррагоне на 2013 год
(наиболее интересные события и мероприятия, культурные и гастрономические):
| Дата | Время |
Место (район, улица, площадь) (расположение можно посмотреть на специальной карте) |
Событие |
| 14 сентября, суббота | 8:30 | Улица Carrer Rebolledo, 27, перед баром Bar El Cortijo | Дегустация традиционного праздничного блюда: тушёнки из тунца и улиток (espineta amb caragolins). |
| 14 сентября | 10:00 и 17:00 | Королевская площадь, Plaça del Rei | Почувствуйте себя римским воином! В рамках проекта по обновлению костюмов римской когорты Таррагоны (Armats de Tarragona) каждый желающий сможет запечатлеть себя в красочном костюме древнеримского солдата. |
| 14 сентября | 11:00 | Сад Музея праздника Санта-Текла, Jardins de la Casa de la Festa (Via Augusta, 4) | Мероприятие для всей семьи Balla els balls. Вы сможете научиться таким традиционным танцам, как танец «Пататуф», танец с обручами, танец с палками, валенсийский танец, танец турок и лошадок, танец пастушков |
| 14 сентября | 12:00 | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление клоуна и аниматора Пепа Каллау. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 14 сентября | 12:30 | Площадь pl. de les Cols | Концерт оркестра Banda Unió Musical de Tarragona и дегустация вермута. |
| 14 сентября | 12:30 | Рыбацкая организация Confraria de Pescadors, морской квартал Эль Серральо, el Serrallo | Традиционная дегустация таррагонского вермута Yzaguirre с мидиями (El vermut dels musclos) в сопровождении оркестра Xaranga de l’Estudi de Música de Tarragona. |
| 14 сентября | 13:00 | Пляж Platja Llarga | Регата Санта-Текла с участием небольших парусников и катамаранов. |
| 14 сентября | 14:00 | Cós del Bou, pl. de l’Esperidio и baixada Pescateria | Приготовление и дегустация большой праздничной паэльи, Paella Popular de les Festes (билеты приобретаются заранее в специальном праздничном киоске на Новой Рамбле за 8 евро) |
| 14 сентября | с 17:00 | Площадь Форума (pl. del Fòrum), перед баром Bar Tòful | Дегустация традиционного праздничного напитка мамадета (Mamadeta) (смесь ликёра Шартрёз и лимонной граниты), музыка |
| 14 сентября | с 18:00 до 22:00 | Верхний город (Part Alta) | Представления, музыка, мастер-классы... |
| 14 сентября | 18:00 | Площадь pl. dels Sedassos | Традиционные детские песни и классический праздничный репертуар в исполнении юных гобоистов-гральеров. |
| 14 сентября | 18:30 и 21:30 | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 14 сентября | 19:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная), актовый зал мэрии | Вступительные речи официальных лиц, чествование заслуженных таррагонцев, раздача почетных подарков. |
| 14 сентября | 19:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Приветственное оповещение (Toc de Crida) о начале праздника с балкона таррагонской мэрии. Городские музыканты исполняют приветственный марш. Затем мэр города и хранитель традиций поджигают фитиль, и начинается шумный фейерверк (первая праздничная «тронада») из одиннадцати петард. Действо очень шумное, не рекомендуется присутствие на площади маленьких детей и чувствительных зрителей! |
| 14 сентября | 19:45 | Бульвар Новая Рамбла, фонтан Столетия (Rambla Nova, Font del Centenari) |
Фольклорный фестиваль (la Mostra de Folklore Viu) с участием коллективов из Таррагоны и других городов Каталонии. В этом году фестиваль посвящен 20-летию злобной огненной виверны (Víbria de Tarragona) - существа, имеющего облик дракона или гадюки с женскими грудями, клювом и лапами орла. По этому случаю в Таррагону пригласили виверн из Реуса, Вендреля, Террассы, Кастельона, Торредембарры и Игуалады. В 20:15 вышеназванные участники фестиваля начнут праздничное шествие по маршруту: Rambla Nova, c. Sant Agusti, c. Portalet, c. Major и pl. de les Cols. Примерно в 21:15 на площади pl. de les Cols состоится выступление всех участников. В 21:45 оно повторится на площади Pla de la Seu. |
| 14 сентября | 21:00 | Церковь босых кармелитов (Església de les Carmelites Descalces), Carrer del Carme, 2 |
Концерт хоровой музыки. |
| 14 сентября | 21:45 | Площадь перед кафедральным собором (pl. de les Cols/pl. Santiago Rusinyol) |
Выступление гадюк-виверн, участников фольклорного фестиваля (la Mostra de Folklore Viu) |
| 15 сентября, воскресенье, день строителей живых башен, колонн и пирамид-кастельс | 10:00 и 17:00 | Королевская площадь, Plaça del Rei | Почувствуйте себя римским воином! В рамках проекта по обновлению костюмов римской когорты Таррагоны (Armats de Tarragona) каждый желающий сможет запечатлеть себя в красочном костюме древнеримского солдата. |
| 15 сентября | с 11:00 до 14:00 | Площадь перед кафедральным собором (pl. de les Cols/pl. Santiago Rusinyol) и готические арки на улице Merceria | Дегустация 25 разновидностей тушенки с тунцом и улитками (espineta amb caragolins); каждая закуска-тапас по 2 €, напитки по 1 € (вишневая канья, вода, вермут) |
| 15 сентября | 11:00 | Королевская площадь, Plaça del Rei | На площади начинают собираться строители живых башен-кастельс: команды Colla Vella dels Xiquets de Valls и Castellers de Vilafranca. |
| 15 сентября | 11:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | На площади начинают собираться строители живых башен-кастельс: команды Xiquets de Tarragona, Jove Xiquets de Tarragona, Vella dels Xiquets de Valls и Castellers de Vilafranca. |
| 15 сентября | 12:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Большое представление строителей живых колонн и пирамид-кастельс. Участвуют команды: Colla Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Colla Vella dels Xiquets de Valls и Castellers de Vilafranca del Penedès. Соревнование проводится в три раунда. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. Приходить и занимать места рекомендуется с запасом. |
| 15 сентября | 12:00 и 18:30 | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 15 сентября | 13:00 | Пляж Platja Llarga | Регата Санта-Текла с участием небольших парусников и катамаранов. |
| 15 сентября | с 13:30 до 16:30 | Соборная площадь (Pla de la Seu) | Дегустация блюд из риса (Arrossos de diumenge); цена за порцию 5 евро. |
| 15 сентября | 18:00 |
Escales Reials, Moll de Costa |
Национальный конкурс танцевальных коллективов исполнителей традиционного каталонского танца сардана (Concurs Nacional de Colles Sardanistes) |
| 15 сентября | 21:00 |
Площадь Pl. de la Pagesia |
Концерт оркестра Banda Unió Musical de Tarragona. |
| 16 сентября, понедельник | 18:30 |
Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) |
Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 16 сентября | 19:30 |
Парк Parc de Saavedra |
Цирковое представление выпускников барселонской школы Escola de Circ de Nou Barris. |
| 16 сентября | 21:00 |
Улица Carrer Cós del Bou. Маршрут: pl. de l’Esperidió, baixada Pescateria, la Nau, Major, baixada Misericòrdia и Cós del Bou |
Шествие в честь 30-летия огненного танца дьяволов (Ball de Diables). |
| 16 сентября | 22:00 |
Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) |
Цирк-шапито, выступление клоуна Локо Бруска. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 16 сентября | 22:00 |
Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Вечер средиземноморских танцев в исполнении фольклорного ансамбля Esbart Santa Tecla. |
| 17 сентября, вторник | с 9:00 до 24:00 |
Королевская площадь, Plaça del Rei |
Гастрономический праздник здорового питания. Вы сможете приобрести местные продукты, продегустировать вино и пиво, отведать шедевры кулинаров-сторонников философии Slow Food. Вас ждут мастер-классы, театральные представления и даже фотоконкурс. |
| 17 сентября | 18:00 |
Площадь Plaça del Ball de Diables (Carrer Llúria) |
Детский праздник, посвященный 15-летию детской команды "дьяволов" (Ball de Diables Petit). |
| 17 сентября | 18:30 |
Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) |
Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 17 сентября | 18:30 |
Парк Parc de Saavedra |
Концерт Гильема Ромы и ансамбля La Camping Band Orchestra. |
| 17 сентября | 22:00 |
Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Концерт групп Bongo Botrako и Zulu 9.30. |
| 18 сентября, среда | с 9:00 до 24:00 |
Королевская площадь, Plaça del Rei |
Гастрономический праздник здорового питания. Вы сможете приобрести местные продукты, продегустировать вино и пиво, отведать шедевры кулинаров-сторонников философии Slow Food. Вас ждут мастер-классы, театральные представления и даже фотоконкурс. |
| 18 сентября | 18:00 |
Соборная площадь (Pla de la Seu). Маршрут: pla de la Seu, ступени кафедрального собора, pl. de les Cols, c. Major, baixada Misericòrdia и pl. de la Font. |
Начало детского праздника. Шествие сказочных существ: маленького орла, маленького мула, маленького льва, маленьких гигантов-мавров и кукаферы (La Baixadeta de l’Aligueta, la Mulasseta, el Lleonet, els Gegants Moros Petits i la Cucafereta). |
| 18 сентября | 18:30 |
Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) |
Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 19 сентября, четверг, детский день | 18:00, 18:20 | Площадь pl. de les Cols | Исполнение детского варианта танца Серальонга, танца пастушков. |
| 19 сентября | 18:30 | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | Цирк-шапито и мероприятия для детей, выступление акробатов, клоунов и жонглеров из цирковой группы Cia. Passabarret. Цена билета: 5 евро. Продажа билетов прямо в цирковой палатке за 2 часа до начала представления. |
| 19 сентября | 18:30 | Площадь pl. de la Mitja Lluna | Исполнение детского варианта цыганского танца. |
| 19 сентября | 19:00 |
От площади Фон (pl. de la Font) (ратушной). Маршрут: pl. de la Font, baixada Misericòrdia, c. Major, pl. de les Cols, c. Merceria, pl. del Fòrum, c. Santa Anna, pl. del Rei, Pilat, baixada Pescateria, c. Cós del Bou и pl. de la Font. |
Детское праздничное шествие (Cercavila de la Santa Tecla Petita). Участвуют: маленький дракон, маленький бык, маленький орёл, маленький мул, маленькая кукафера, маленький лев, маленькая виверна; исполняются детские варианты традиционных праздничных танцев (танца с палками, танца с обручами, цыганского танца и др.). Также участвуют юные музыканты и детская команда строителей живых башен, Colla Petita dels Xiquets de Tarragona. |
| 19 сентября | 20:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Выступление участников детского праздничного шествия. |
| 19 сентября | 20:15-20:50 | Площадь pl. de les Cols | Исполнение детского варианта танца Серальонга, танца пастушков, танца св. Михаила и демонов |
| 19 сентября | 22:00 | Римский амфитеатр Таррагоны | Хореографическое представление El factor humà балерин труппы Sagardoy / Bravo - Plan B, посвященное 20-летию включения Таррагоны в список городов Всемирного наследия (Ciudades Patrimonio de la Humanidad). Вход свободный (ограниченный количеством мест). |
| 20 сентября, пятница | 19:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Дегустация изготовленного цехом пекарей огромного пирога «рука св. Теклы» (Pastís del Braç de Santa Tecla), длина которого составляет 75 метров, что эквивалентно 2000 порций! Предварительная продажа билетов с 18:00 в специальном праздничном киоске на Новой Рамбле (билет в одни руки). |
| 20 сентября | 19:30 | Бульвар Новая Рамбла; маршрут: от памятника героям 1811 года до Балкона Средиземноморья | Огненное шествие чертей для маленьких (El Correfoc Petit) с участием дьяволят с пиротехническими шутихами и уменьшенных копий огнедышащих существ: дракона, виверны и быка, а также приглашенные дьяволята из других городов Каталонии. |
| 20 сентября | 21:00 | Соборная площадь (Pla de la Seu). Маршрут: pla de la Seu, pl. de les Cols, c. Major, baixada Misericòrdia, c. Portalet, c. Sant Agustí, Rambla Nova, c. Unió, c. Apodaca и c. Sant Miquel |
Впервые в истории праздника Санта-Текла пройдет музыкально-театрализованное шествие свирепого сказочного существа кукафера, включающее спуск животного по ступеням кафедрального собора Таррагоны (La Cucafera baixa!). После того как злобного зверя приручит принцесса, из ее пасти будут сыпаться конфеты. В 22:30 на улице Carrer Sant Miquel пройдет празднество CucaFesta с музыкой и угощениями. |
| 20 сентября | 22:00 | Римский амфитеатр Таррагоны | Хореографическое представление El factor humà балерин труппы Sagardoy / Bravo - Plan B, посвященное 20-летию включения Таррагоны в список городов Всемирного наследия (Ciudades Patrimonio de la Humanidad). Вход свободный (ограниченный количеством мест). |
| 20 сентября | 22:30 | Соборная площадь (Pla de la Seu) | Музыкальная хореографическая пантомима «алтарь св. Теклы» (El Retaule de Santa Tecla), посвященная легенде о святой покровительнице Таррагоны. |
| 20 сентября | 24:00 | Площадь pl. de les Cols | Огненный танец дьяволов (Carretillada del Ball de Diables). |
| 21 сентября, суббота | 10:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Традиционная народная дегустация, Xistorrada popular (колбаса чисторра и выпивка; цена 1,5 евро). |
| 21 сентября | 11:00 | Площадь pl. dels Sedassos | Концерт ансамбля гобоистов Grallers dels Xiquets de Tarragona, дегустация вермута. |
| 21 сентября | 12:00 | Спортивный порт (Port Esportiu / costa de Tarragona) | Регата Санта-Текла с участием парусников, трофей "Империал Таррако". |
| 21 сентября | 12:30 | Площадь pl. de les Cols | Традиционная музыка и традиционные угощения в виде вермута и сыра; играет коллектив Sonagralla de l'Aula d'Instruments Tradicionals de l'Escola Municipal de Música de Tarragona. |
| 21 сентября | 17:30 | Королевская площадь (Plaça del Rei) | «Кофейный концерт», сопровождаемый дегустацией кофе, ликера Шартрез, коньяка Torres и сигар (El Cafè, copa i puro per un duro). Билеты распространяются с 15:30 (не более двух в одни руки). |
| 21 сентября | с 18:00 до поздней ночи | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | В праздничной палатке открывается Teclatapa — закусочная таверна, где можно будет лакомиться разнообразными тапасами на протяжении следующих дней праздника. Широкий выбор гастрономических радостей, закусок и бутербродов. |
| 21 сентября | 18:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная), зал заседаний мэрии | Произнесение речи, которая послужит сигналом к началу основных празднований; речь смогут услышать все собравшиеся на площади Фон. В этом году речь произнесет филолог Жуан Марти. |
| 21 сентября | 18:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Пробуждение гигантов. Все гиганты подходят к зданию таррагонской мэрии. |
| 21 сентября | 19:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Два городских горниста протрубят о празднике (el Toc de Pregó) с балкона таррагонской мэрии, приветствуя подъем городского флага в присутствии мэра Таррагоны. Одновременно начинают звонить колокола на колокольне кафедрального собора (El repic general de campanes). Затем начинается вторая праздничная «тронада» (La tronada del pregó) — пиротехническая «гроза» со взрывами пороха. Действо очень шумное, не рекомендуется присутствие на площади маленьких детей и чувствительных зрителей! |
| 21 сентября | 19:15 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Появление музыкантов и первое исполнение знаменитого пасодобля Amparito Roca. |
| 21 сентября | 19:30 |
От площади Фон (pl. de la Font) (ратушной). Маршрут: pl. de la Font, c. Portalet, Rambla Vella, c. Comte de Rius, Rambla Nova, c. Sant Agustí, c. Portalet и снова pl. de la Font |
Шествие гигантов и большеголовых (Arrencada dels Gegants). Участвуют: черные гиганты, гиганты-мавры, старые гиганты, а также гиганты и большеголовые, представляющие различные учреждения и организации и районы Таррагоны. Персонажи проходят красочным парадом от площади Фон до середины Новой Рамблы и затем вновь возвращаются на площадь, где все участники исполняют пасодобль. |
| 21 сентября | 20:45 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Первый танец гигантов под ритмы пасодобля Amparito Roca. |
| 21 сентября | 21:00 | Церковь босых кармелитов (Església de les Carmelites Descalces), Carrer del Carme, 2 | Концерт хоровой музыки. |
| 21 сентября | 22:45 | Площадь pl. dels Sedassos | Концерт ансамбля гобоистов Grallers Clau de Mar de Vilanova. |
| 21 сентября | 24:00 | Маршрут: спуск от Соборной площади (Pla de la Seu) до Королевской площади (plaça del Rei) и затем к дверям мэрии Таррагоны |
Захватывающее ночное шествие основных праздничных персонажей и музыкантов (baixada del Seguici i de les bandes). Вы сможете увидеть танец орла, льва, мулицы, а также старых гигантов и гигантов-мавров. Присутствие детей из-за большого скопления народа крайне не рекомендуется! Никаких бутылок и банок! Не мешайте продвижению участников. Распределяйтесь по маршруту равномерно. Не скапливайтесь большими группами (максимум по двое). |
| ночь 21-22 сентября | 01:30 ночи | От Королевской площади (plaça del Rei) к площади Фон (Plaça de la Font) (к 02:30) | Вторая часть бурного ночного шествия, завершающаяся на центральной городской площади у мэрии Таррагоны. |
| 22 сентября, воскресенье, канун праздника | с 10:00 до 14:00 |
Национальный археологический музей Таррагоны (Museu Nacional Arqueològic de Tarragona), площадь pl. del Rei, 5 |
День открытых дверей. |
| 22 сентября | с 10:00 до 14:00 |
Раннехристианский некрополь Таррагоны (Museu i Necròpolis Paleocristians), проспект av. de Ramón y Cajal, 84 |
День открытых дверей. |
| 22 сентября | 12:00 |
Спортивный порт (Port Esportiu / costa de Tarragona) |
Регата Санта-Текла с участием парусников, трофей "Империал Таррако". |
| 22 сентября | 12:00 |
Ворота Рузе (Portal del Roser). Маршрут: pl. del Pallol, c. Cavallers, c. Major и pl. de les Cols. |
Шествие музыкальных коллективов из Таррагоны (Entrada dels músics). По прибытии на площадь перед собором (pl. de les Cols) каждый музыкальный коллектив исполняет какое-то произведение. |
| 22 сентября | 13:00 | Площадь перед кафедральным собором (pl. de les Cols/pl. Santiago Rusinyol) | Концерт, сопровождаемый потреблением популярнейшего местного вермута Yzaguirre (El concert de Vermut Yzaguirre). |
| 22 сентября | 13:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Фестиваль вермута Feel Vermut |
| 22 сентября | с 18:00 до поздней ночи | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | В праздничной палатке работает Teclatapa — закусочная таверна, где можно будет лакомиться разнообразными тапасами на протяжении следующих дней праздника. Широкий выбор гастрономических радостей, закусок и бутербродов. |
| 22 сентября | 18:30 | Площадь pl. del Ball de Dames i Vells | Сатирическое представление: «танец юных красоток и пожилых мужей» (Ball de Dames i Vells). |
| 22 сентября | 19:00 |
От площади Фон (pl. de la Font) (ратушной). Маршрут: pl. de la Font, baixada Misericòrdia, c. Major, pl. de les Cols, c. Merceria, pl. del Fòrum, c. Santa Anna, pl. del Rei, Pilat, baixada Pescateria, pl. de l’Esperidió, c. Cós del Bou, pl. de la Font, c. Portalet, Rambla Vella, c. Comte de Rius, Rambla Nova, c. Sant Agustí, c. Portalet и pl. de la Font. |
Главное праздничное шествие (Cercavila) всех персонажей праздника (Seguici Popular) — процессия св. Теклы, одна из самых красочных и разнообразных в Каталонии. Вы увидите танец дьяволов, дракона, быка, виверну, орла, мулицу, кукаферу, льва, черных гигантов, гигантов-мавров, старых гигантов, старых большеголовых, новых большеголовых, танец «семи смертных грехов», муишигангу и множество других традиционных фольклорных представлений в музыкальном сопровождении. |
| 22 сентября | 19:30 | Площадь pl. dels Natzarens | Сатирическое представление: «танец юных красоток и пожилых мужей» (Ball de Dames i Vells) |
| 22 сентября | 21:20-22:20 | Королевская площадь (Plaça del Rei) | Стихотворные представления и театрализованные танцы: будут показаны «танец юных красоток и пожилых мужей», «танец Жоана де Серральонга», цыганский танец, танец св. Михаила и дьяволов. |
| 22 сентября | 21:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | «Показательный раунд» перед таррагонской мэрией (Tanda de Lluïment). Участники главного праздничного шествия исполняют свои танцы и аллегорические сценки на центральной площади. Затем гиганты и сказочные животные отправляются "ночевать" в вестибюль мэрии. |
| 22 сентября | 21:45-22:30 | Площадь pl. dels Sedassos |
Стихотворные представления и театрализованные танцы: будут показаны «танец Жоана де Серральонга», танец пастушков, цыганский танец.
|
| 22 сентября | 22:15 | Площадь перед кафедральным собором (pl. de les Cols/pl. Santiago Rusinyol) | Единственное в году полное представление «муишиганги» (Representació de la Moixiganga) – акробатического танца, посвященного Страстям Христовым. Красоту акробатических фигур подчеркивают горящие факелы и торжественная музыка. Одно из самых значимых событий праздника. |
| 22 сентября | 22:35-23:05 | Бульвар Новая Рамбла в районе ул. Unió | Стихотворные представления и театрализованные танцы: будут показаны танец пастушков, цыганский танец, «танец Жоана де Серральонга». |
| 22 сентября | 23:30 | Бульвар Новая Рамбла в районе Балкона Средиземноморья | Ночной концерт группы Orquestra Estelada. От их зажигательной музыки ноги сами пускаются в пляс! |
| 22 сентября | 23:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) и другие части города | Ночной уличный концерт-вечеринка (Revetlla), в котором участвуют две группы (Búhos и Cimarrón). Концерт заканчивается с восходом солнца. Всю ночь вокруг площади Фон будут проходить разнообразные гулянья, представления и концерты. |
| 23 сентября, понедельник, главный день праздника Санта-Текла |
7:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | «Утренник». Гобоисты и барабанщики исполняют «утренний зов» (toc de Matinades), сообщая всем о том, что настал главный день праздника. Музыканты проходят от площади Фон по всему центру города. |
| 23 сентября | 8:00 | Кафедральный собор, капелла Святой Феклы | Утренняя месса. |
| 23 сентября | 9:15 |
От площади Фон (pl. de la Font) (ратушной). Маршрут: pl. de la Font, baixada Misericòrdia, c. Major, pl. de les Cols, c. Merceria, c. Pare Iglésias и pla de la Seu |
«Поход к службе» (Anada a ofici). Это второй момент праздника, когда перед зрителями появляются все традиционные персонажи (Seguici Popular). Члены муниципального совета несут городской флаг, жителей приветствуют городские горнисты. Шествие следует от главной городской площади к Соборной площади, куда под залпы утреннего салюта один за другим прибывают и исполняют свои танцы все праздничные персонажи. |
| 23 сентября | 10:00 | Кафедральный собор Таррагоны | Главное праздничное богослужение, торжественное перемещение реликвария святой Теклы из капеллы ее имени в главный алтарь кафедрального собора. Службу проведет архиепископ Таррагоны Жауме Пужоль (Dr. Jaume Pujol). Во время богослужения верующие могут поклониться реликвии (мощам святой Фёклы). |
| 23 сентября | 11:00 |
От Соборной площади (Pla de la Seu) по Carrer Major к Plaça de la Font |
«Возвращение с богослужения» (Tornada d’ofici) – шествие праздничных персонажей. Вы увидите танец дьяволов, дракона, быка, виверну, орла, мулицу, кукаферу, льва, черных гигантов, гигантов-мавров, старых гигантов, старых большеголовых, новых большеголовых, танец «семи смертных грехов», муишигангу и множество других традиционных фольклорных представлений. |
| 23 сентября | 11:15 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | «Показательный раунд» (Tanda de Lluïment) участников праздничного шествия на площади перед таррагонской мэрией. Представления проходят на обширной круглой сцене из дерева. |
| 23 сентября | 11:30 | Площадь pl. de l’Antic Escorxador | Сатирическое представление: «танец юных красоток и пожилых мужей» (Ball de Dames i Vells) |
| 23 сентября | 11:45 | Бульвар Новая Рамбла в районе Балкона Средиземноморья | Фотосессия с «большеголовыми». У детей и взрослых есть уникальная возможность сфотографироваться с этими забавными таррагонскими персонажами, большеголовыми старого поколения. |
| 23 сентября | 12:45 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Появление команд строителей живых пирамид (башен). |
| 23 сентября | 13:00 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) |
Большое представление строителей живых колонн, пирамид и башен-кастельс. Участвуют четыре команды кастельеров: Xiquets de Tarragona, Jove Xiquets Tarragona, Xiquets del Serrallo и Castellers de Sant Pere i Sant Pau. В этот день команды покажут зрителям свои лучшие акробатические конструкции в виде «живых замков» и «колонн», достигающих по высоте балкона таррагонской мэрии. Соревнование проводится в три раунда. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. Приходить и занимать места рекомендуется с запасом. |
| 23 сентября | с 18:00 до поздней ночи | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | В праздничной палатке работает Teclatapa — закусочная таверна, где можно будет лакомиться разнообразными тапасами на протяжении следующих дней праздника. Широкий выбор гастрономических радостей, закусок и бутербродов. |
| 23 сентября | 18:15 |
От площади Фон (pl. de la Font) (ратушной). Маршрут: pl. de la Font, baixada Misericòrdia, c. Major, pl. de les Cols, c. Merceria и c. Pare Iglésias |
Начало праздничной процессии (Anada a professó) с участием традиционных сказочных персонажей и команд строителей пирамид. |
| 23 сентября | 19:00 |
От Соборной площади (Pla de la Seu) Маршрут: pla de la Seu, c. Pare Iglésias, c. Merceria, pl. de les Cols, c. Major, baixada Misericòrdia, c. Cós del Bou, baixada Pescateria, Pilat, pl. del Rei, c. Santa Anna, pl. del Fòrum, c. Arc de Sant Bernat, c. Granada, pl. Sant Antoni, pl. Carles Llorach, c. de la Mercè, pl. de l’Oli, c. Peixateries Velles, c. Nou del Patriarca и pla de la Seu |
Главное праздничное шествие с мощами св. Теклы (la Professó del braç de Santa Tecla) – одна из крупнейших процессий такого рода во всей Испании. Третий (и последний) раз перед публикой проходят все праздничные персонажи. Вы увидите танец дьяволов, дракона, быка, виверну, орла, мулицу, кукаферу, льва, черных гигантов, гигантов-мавров, старых гигантов, старых большеголовых, новых большеголовых, танец «семи смертных грехов», муишигангу и множество других традиционных фольклорных представлений. Также в шествии участвуют строители живых башен (пирамид). |
| 23 сентября | 20:30 | Бульвар Новая Рамбла | Исполнение сарданы перед памятником этому традиционному каталонскому танцу, установленному на бульваре Новая Рамбла |
| 23 сентября | 20:30 | Площадь pl. dels Natzarens | Сатирическое представление: «танец юных красоток и пожилых мужей» (Ball de Dames i Vells) |
| 23 сентября | ок. 21:15 | Соборная площадь (Pla de la Seu) | Наиболее зрелищный момент праздника – возвращение мощей покровительницы города св. Теклы в Таррагонский собор (Entrada del braç de Santa Tecla). Дожидаясь прибытия реликвии, участники праздничного шествия исполняют совместный танец на Соборной площади. Затем все персонажи приветствуют реликвию. Кастельеры строят свои башни. Начинают звонить колокола, и зажигаются фейерверки, озаряя небо и фасад собора золотым свечением и создавая неповторимую сказочную атмосферу. |
| 23 сентября | после окончания предыдущей церемонии |
От Соборной площади (Pla de la Seu), по Carrer Major, к площади Фон (pl. de la Font) (ратушной) |
Возвращение красочной праздничной процессии на площадь Фон (Tornada de processó) и последний в этом году «показательный раунд» участников праздничного шествия на площади перед таррагонской мэрией (Tanda de Lluïment). |
| 23 сентября | 22:30 | Пляж Miracle, променаде passeig Marítim, район порта и Балкона Средиземноморья, baixada de Toro, vial Bryant, passeig de Sant Antoni и Via Augusta | Большой праздничный фейерверк. |
| 24 сентября, вторник | 13:00 | Площадь перед кафедральным собором (pl. de les Cols/pl. Santiago Rusinyol) |
«Шествие живых колонн» (Baixada dels Pilars). Каждая команда кастельеров строит две башни, а затем «движущуюся колонну», которая поднимается по ступеням лестницы перед кафедральным собором, а затем снова спускается и проходит дальше по улице Carrer Major, пытаясь дойти до мэрии. Это один из самых популярных моментов праздника, который всегда собирает невероятное количество зрителей. Участвуют команды Colla Castellera Xiquets de Tarragona, Colla Castellera Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo и Castellers de Sant Pere i Sant Pau. |
| 24 сентября | 13:30 | Площадь Фон (pl. de la Font) (ратушная) | Концерт и дегустация вермута. |
| 24 сентября | с 18:00 до поздней ночи | Площадь Вердагера (pl. Verdaguer) | В праздничной палатке работает Teclatapa — закусочная таверна, где можно лакомиться разнообразными тапасами. Широкий выбор гастрономических радостей, закусок и бутербродов. |
| 24 сентября | 19:30 | Бульвар Новая Рамбла | Исполнение сарданы перед памятником этому традиционному каталонскому танцу, установленному на бульваре Новая Рамбла |
| 24 сентября | 22:30 | От площади pl. de la Mitja Lluna, по c. Unio, по Rambla Nova до Балкона Средиземноморья, далее по другой стороне Rambla Nova до памятника героям 1811 года |
Огненный танец чертей (коррефок), в котором участвуют исполнители традиционного танца дьяволов (Ball de Diables), а также прочая нечисть: огнедышащий дракон, бык, виверна, плюс «команды дьяволов» из разных районов города. Ряженые дьяволы под свист, взрывы хлопушек и грохот петард прыгают и пляшут, потрясая пиротехническими факелами-шутихами. Будьте готовы к грохоту и бешеным потокам искр! Советуем позаботиться о соответствующей форме одежды (головной убор и плотная одежда из хлопка, желательно старая, с длинными рукавами). Детей лучше с собой не брать. |
| 24 сентября | 24:00 и 00:15 | Бульвар Новая Рамбла | Около памятника героям 1811 года на Новой Рамбле начинается финальный запуск петард, затем в 00:15 праздник завершается громовым пиротехническим шоу (Sorollosa traca). Красивые пиротехнические эффекты можно будет наблюдать у памятника адмиралу Руджеро ди Лауриа и Балкона Средиземноморья. |
Другие материалы из рубрики «Традиции народов мира» и «Фестивали и праздники в Европе»:
- Испания, Каталония. г. Реус. Городской уличный праздник (фестиваль) в Реусе: праздник Мизерикордия
- Испания, Каталония, г. Барселона. Традиционный городской праздник Мерсе
- Испания, г. Валенсия. Праздник Тела Христова (Corpus Christi)
- Бельгия, г. Монс. Традиционный городской праздник Doudou
- Бельгия, г. Брюссель. Традиционный фольклорный праздник Ommegang
- Франция, г. Страсбург. Традиционный городской карнавал.
- Швейцария, г. Базель. Ежегодный базельский карнавал (фаснахт)
♦♦♦♦♦♦♦
Возможно, вам понравятся наши статьи о памятниках, храмах и других достопримечательностях Таррагоны:
- Достопримечательности Таррагоны: площадь Фон и мэрия, дом с росписью Карлеса Аролы
- Достопримечательности Таррагоны: Балкон Средиземноморья и римский амфитеатр
- Достопримечательности Таррагоны: макет римского Таррако
- Достопримечательности Таррагоны: римский цирк и преторий
Самостоятельные прогулки по Таррагоне:
- Достопримечательности Таррагоны: прогулка вокруг кафедрального собора
- Достопримечательности Таррагоны: прогулка в районе Королевской площади
- Достопримечательности Таррагоны: интересные памятники Новой Рамблы
- Достопримечательности Таррагоны: еще одна прогулка по Новой Рамбле, интересные памятники и здания
- Прогулка по Таррагоне: достопримечательности Нижнего города
- Прогулка по Таррагоне: Центральный рынок и окрестности
- Прогулка по Таррагоне: церковь Св. Франциска, площадь Пальоль, средневековые достопримечательности
- Прогулка по Таррагоне: Археологический променад
- Прогулка по Таррагоне: Пассеч-Сант-Антони
Дворцы и музеи Таррагоны:
- Дом-музей Кастелярнау, его история, обитатели и легенды
- Епархиальный музей Таррагоны (музей кафедрального собора)
♦♦♦♦♦♦
См. также:
- Официальный сайт праздника Санта-Текла в Таррагоне
- Программа праздника Санта-Текла в Таррагоне за прошлый год
13 сентября 2013 в 16:05
Опубликована программа праздника Мизерикордия в Реусе на 2013 год:
16 сентября 2013 в 12:31
Foxy, здравствуйте от количества интересных мероприятий глаза разбегаются. В очередной раз, низкий поклон за такое количество информации по св.Текле. Я не могу найти расписание автобусов из Салоу в Таррагону на сезон сентябрь и позже, помогите пожалуйста. Раньше оно было на сайте Планы, теперь убрали. И еще есть информация о такси вечером? Часть мероприятий проходит поздно, а домой в Салоу попасть все так хочется. Спасибо!
16 сентября 2013 в 12:34
Владимир, спасибо за приятные слова! Вот расписание автобусов Plana из Салоу в Таррагону и из Таррагоны в Салоу:
Расписание разбито по сезонам. До 25 включительно сентября — высокий сезон (temporada alta). Автобусы в этот период из Таррагоны ходят каждые полчаса до 22:30.
Вот сайт главной конторы такси в Таррагоне: . Они работают круглосуточно. Можно попробовать забронировать такси заранее через сайт или по телефону.
Мне кажется, вы без проблем сможете поймать такси возле автовокзала Таррагоны (или около ж/д вокзала).
16 сентября 2013 в 13:23
Foxy, спасибо! Сколько примерно может стоить из Таррагону в Салоу на такси, хотя бы приблизительно, чтобы не надули.
16 сентября 2013 в 13:52
Есть информация, что 1 км проезда на такси в зоне Коста-Дорада стоит в районе 1,5-2 евро. Еще за посадку (подачу транспорта) обычно берут около 3 евро. Плюс могут быть другие небольшие надбавки (за высадку, ожидание и т.п.). В выходные и в ночное время тариф, как правило, выше.
Предполагаю, что выйдет в районе 25-35 евро, но точно сказать не могу)). Ночью может получиться и дороже.
Чтобы быть готовым, лучше, наверное, заранее написать в эту контору и уточнить стоимость. Между прочим, если верить испанским газетам, Таррагона лидирует среди других испанских городов по дороговизне такси:(.
16 сентября 2013 в 14:31
Спасибо, буду иметь это в виду.
18 сентября 2013 в 17:46
Да, Владимир, тут поступила ценная мысль от одного из участников нашего форума: можно еще сесть на поздний автобус, следующий из Барселоны через Таррагону в Салоу. На автовокзале Таррагоны этот автобус оказывается в 23:05, а затем в 00:50 (см. расписание ).
22 сентября 2013 в 23:27
Gracias por la informacion, my completa y util para explicar las fiestas de Tarragona a rusohablantes.
23 сентября 2013 в 11:05
Gracias por su atención. A nosotros nos gusta mucho Cataluña, su arquitectura y tradiciones, y descansamos allí casi todos los años. Visitamos las fiestas de Santa Tecla algunas veces, y estas siempre nos impresionaron mucho (sobre todo, desde luego, Els castells).
15 сентября 2014 в 15:00
ВНИМАНИЕ!!!
Опубликована программа праздника в Таррагоне на 2014 год: