Время: с 20 по 24 сентября 2013 года
Место: город Барселона, Каталония, Испания
Событие: Традиционный городской праздник-фестиваль Ла-Мерсе (La Mercè)-2013.
Каждый год в конце сентября в Барселоне проходит крупнейший уличный праздник — фестиваль Ла Мерсе (La Mercè), или праздник Богоматери Милостивой. Каждый год этот масштабный праздник привлекает огромное количество зрителей, в том числе туристов.
Огнедышащие драконы, соревнования строителей живых пирамид, выступления коллективов, исполняющих каталонский народный танец сардана, спектакли талантливых циркачей и артистов уличного цирка, концерты популярных музыкантов из Каталонии и со всего мира...
Если вы запланировать поездку в Каталонию как раз во время фестиваля Мерсе, то поступили правильно: ваше посещение Барселоны станет особенно насыщенным и интересным. Во время этого фестиваля вы сможете прикоснуться к душе каталонского народа и познакомиться с важнейшими каталонскими традициями. На протяжении тех дней, что продолжается праздник Мерсе, улицы Барселоны заполнены музыкой, фейерверками, шумным весельем. Этот уникальный фестиваль сочетает в себе авангардную, творческую сторону города и одновременно раскрывает старинные традиции, определяющие характер каталонского народа в целом и жителей Барселоны в частности.
Зрители, которые решат посетить фестиваль Мерсе, смогут увидеть красочные шествия с участием «гигантов», «большеголовых» (capgrossos), мифологических животных и прочих фантастических существ. Во время этих праздничных процессий по улицам каталонской столицы проходят короли, рыцари, святые и другие исторические и легендарные персонажи, выполненные в виде гигантских фигур, внутри которых находятся люди, несущие на себе эти сооружения из папье-маше и более современных материалов.
Особой популярностью среди каталонцев и туристов пользуется традиционная каталонская забава — захватывающие соревнования по возведению замков или пирамид из людей, кастельс. Они проводятся в Барселоне уже более столетия. Без выступления прославленных команд (collas) строителей «живых башен» не обходится ни один праздник Мерсе в Барселоне.
Еще одна непременная особенность главного барселонского праздника — обильное использование пиротехники. Прекрасным примером любви каталонцев к шумовым и световым эффектам пороха является традиция «огненного бега» коррефок (correfoc/ball de diables). В этом буйном огненном шествии принимают участие ряженые в костюмах демонов, огнедышащие драконы и прочие набитые петардами чудища, которые изрыгают искры и пламя прямо в публику. Черти пробегают по улицам Барселоны под бешеный свист, взрывы хлопушек и грохот петард, потрясая адскими факелами-шутихами и пугая зрителей.
Также стоит отметить красочное музыкально-пиротехническое шоу (Piromusical) у Волшебного фонтана Барселоны, которым обычно завершается фестиваль Мерсе.
Но в программе праздника Мерсе найдется множество мероприятий и для тех, кто предпочитает более мирные зрелища. Например, во многих районах Барселоны — особенно в парке Цитадели и у замка Монжуик — пройдут выступления талантливых каталонских циркачей и уличных артистов. Также предусмотрена обширная программа концертов, в которой нашлось место как всемирно известным певцам и современным группам из разных стран Европы, так и ансамблям, представляющим местную культуру.
В этом году отдельная часть программы праздника Мерсе посвящена знаменательным событиям в истории Каталонии. Речь идет об осаде Барселоны (1713-1714 гг.), ставшей последним сражением Войны за испанское наследство. Война завершилась поражением каталонских войск и войск Карла Австрийского и победой франко-испанской армии Филиппа V, что значительной степени положило конец каталонской автономии. Барселону XVIII века инсценируют актёры и актрисы в исторических костюмах. Благодаря их усилиям каталонская история предстанет перед зрителями в виде живых событий, а не скучных учебников истории. Мероприятия посвящены 300-летию осады.
По традиции в празднике Мерсе всегда участвует еще один «приглашенный город» из другой страны (ciutat convidada). В этом году таким специальным гостем станет Вена — город, откуда был родом Карл Австрийский. Вена, как и Барселона, является крупным европейским городом с богатой культурой и множеством туристических достопримечательностей. Венские артисты обогатят программу праздника Мерсе своими выступлениями, среди которых современные и традиционные спектакли.
Помимо этих традиционных мероприятий, организаторы праздника Мерсе каждый год придумывают новые сюрпризы: концерты, выставки, шоу, необычные тематические экскурсии, кинопоказы, мастер-классы, спортивные соревнования, театральные представления и т.п.
Еще один плюс праздника Мерсе в том, что многие музеи Барселоны можно будет в это время посетить бесплатно: там пройдут дни открытых дверей.
Например, в субботу и воскресенье 21 и 22 сентября с 11:00 до 21:00 день открытых дверей пройдет во дворце Альбенис (Palauet Albéniz), построенном в Барселоне к Всемирной выставке 1929 года в качестве королевской резиденции. Посетители смогут увидеть сад со скульптурами и внутреннее убранство дворца, в том числе пышный обеденный зал и потолок с росписями Сальвадора Дали. Сегодня дворец используется для официальных приемов. Дворец расположен в районе Монжуик, по адресу Av Estadi, 65.
В воскресенье 22 сентября с 10:00 до 14:30 можно будет бесплатно посетить музей Фонда Жоана Миро (Fundació Joan Miró). А 22 сентября с 10:00 до 19:00 будет проходить день открытых дверей в музее Фонда Антони Тапиеса (Fundació Antoni Tàpies).
В понедельник и вторник 23 и 24 сентября с 10:00 до 14:30 у жителей Барселоны и туристов будет уникальная возможность бесплатно посетить барселонский дворец Генерал-капитанства (Palau de la Mercè/Capitania General), увидеть бывший монастырский клуатр и различные помещения этого интересного дворца XVII века, расположенного на проспекте Passeig de Colom, 14.
Кроме того, во вторник 24 сентября с 10 утра можно будет бесплатно побывать в следующих музеях и комплексах Барселоны: музей CosmoCaixa Barcelona (10:00-20:00), Музей музыки (Museu de la Música) (10:00-20:00), Олимпийско-спортивный музей имени Самаранча (Museu Olímpic i de l'Esport Joan Antoni Samaranch de Barcelona) (10:00-14:30), Музей Пикассо (Museu Picasso) (10:00-20:00), монастырь Педральбес (Museu Monestir de Pedralbes) (10:00-17:00), Морской музей Барселоны (Museu Marítim de Barcelona) (10:00-19:00), дворец Гуэля (Palau Güell) (10:00- 20:00), Музей Фредерика Мареса (Museu Frederic Marès) (10:00-19:00), Музей истории города (Museu d'Història de la Ciutat) (10:00-19:00), Европейский музей современного искусства (Museu Europeu d'Art Modern) (10:00-20:00), Ботанический сад Барселоны (Jardí Botànic de Barcelona) (10:00-19:00), Домик привратника в парке Гуэля (Casa del Guarda del Park Güell) (10:00-18:00), музей CaixaForum Centre Social i Cultural (10:00-21:00), Музей современного искусства Барселоны (Museu d'Art Contemporani de Barcelona) (10:00-20:00).
Также 24 сентября с 10:00 до 15:00 можно будет бесплатно посетить Национальный музей каталонского искусства (Museu Nacional d'Art de Catalunya).
Ниже вашему вниманию предлагается программа основных праздничных мероприятий фестиваля Мерсе на 2013 год.
Желаем ярких впечатлений и ждем ваших отзывов!
Программа праздника (фестиваля) Мерсе в Барселоне на 2013 год
(традиционные события и мероприятия):
программу праздника Мерсе на 2014 год на русском языке можно скачать тут!
| Дата | Время |
Место (район, улица, площадь) | Событие |
| с 15 по 23 сентября | 10:00-20:00 | Морской музей Барселоны, Museu Marítim de Barcelona (адрес: Av Drassanes, 1) | Выставка барселонских гигантов (Mostra dels gegants de Barcelona). Вход бесплатный. |
| с 15 по 21 сентября | 10:00-20:00 | Вестибюль мэрии Барселоны, Ajuntament de Barcelona (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Выставка драконов и прочих огнедышащих существ (Mostra de dracs i bèsties de foc), традиционных участников праздника Мерсе в Барселоне. Вход бесплатный. |
| с 15 по 24 сентября | 10:00-20:00 | Дворец Вице-королевы, Palau de la Virreina (адрес: la Rambla, 99) | Выставка фантастических существ (Exposició 'Seguici Popular de Barcelona'), являющихся традиционными участниками процессий в праздник Мерсе (El Seguici Popular de Barcelona) («большеголовые», мифические животные и монстры). Вход бесплатный. |
| 15 сентября |
21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. Организаторами предусмотрена разнообразная музыкальная программа: от выступлений гитарных дуэтов до оперных концертов. В воскресенье гитарный дуэт Dúo de Aranjuez представит классическую испанскую музыку и фламенко. Цена билета 29 евро. |
| 17 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. Во вторник в Каса Бальо выступит тенор Х.Л. Морено. Цена билета 29 евро. |
| 18 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. В среду прозвучат каталонские песни и гитара певца Д. Оливельи, а на фоне заднего фасада будет разыграно необычное акробатическое шоу "Вертикальный танец" Dansa Vertical, сочетающее театр, цирк, танец и музыку. Цена билета 29 евро. |
| 19 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. В четверг выступит каталонский гитарист С. Висенте. Цена билета 29 евро. |
| 20 сентября |
19:00 | Старый город Барселоны, маршрут: Palau de la Virreina, la Rambla, Ferran и plaça de Sant Jaume (после выступления на площади - назад в обратном направлении). | Первое появление основных участников праздничного шествия (Seguici Inaugural), в том числе гигантов, "большеголовых", дьяволят с зажженными факелами, барабанщиков, лошадок, орла, мулицы и др. Шествие пройдет от Дворца Вице-королевы (Palau de la Virreina) к площади Сан-Жауме (Sant Jaume). |
| 20 сентября |
19:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры. Музыкальное сопровождение обеспечивает ансамбль Cobla de Sant Jordi. Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 19:00 | Мэрия Барселоны, Ajuntament de Barcelona (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Вступительная речь (Pregó de festa major), которую в этом году поручено произнести всемирно известному каталонскому шеф-повару Феррану Адрия (Ferran Adrià). Вход по предварительному бронированию. Прямую трансляцию можно будет смотреть на сайте фестиваля Мерсе и на гигантскому экране, который будет установлен на площади Сан-Жауме. |
| 20 сентября | 19:50-21:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Plaça de Sant Jaume, перед зданием мэрии Барселоны | Церемония открытия (Toc d’Inici) - выступление основных участников праздничного шествия. На площади перед зданием барселонской мэрии исполнят свои танцы традиционные персонажи праздника: гиганты, «большеголовые», благородный орёл, бык, мулица, гадюка-виверна; некоторые из них продемонстрируют пиротехнические эффекты. Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. В пятницу можно будет услышать пианистку Ольгу Харитонину, аккомпанирующую сопрано и тенору. Цена билета 29 евро. |
| 20 сентября
|
в 21:15, 21:45, 22:15 и 22:45
|
Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Великолепное световое музыкальное проекционное шоу "Невероятное путешествие на Луну" (l’increible viatge a la lluna). В ходе этого поразительного спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает многообразными красками, фантастическими образами и картинами, которые рассказывают зрителям историю о фантастических путешествиях на морское дно, к центру земли и, наконец, на Луну. Шоу посвящено основоположникам кинематографа и, в частности, Жоржу Мельесу. |
| 21-24 сентября | 10:00-13:00 и 15:00-20:00 | Старый город Барселоны, молы Moll de la fusta, Moll d'Espanya, Moll de Barcelona и Moll de Drassanes | Средиземноморская парусная регата. По случаю проведения в Барселоне этапа Средиземноморской регаты (Mediterranean Tall Ship Regatta) с 21 по 24 сентября 2013 года в Старом порту (Port Vell) можно будет увидеть три десятка парусников из разных стран мира. Вход на корабли бесплатный. Кроме того, на набережных пройдет ряд развлекательных мероприятий. |
| 21 сентября | 17:00 | Маршрут: от площади pl. Nova и дворца Palau de la Virreina к площади Pl. Catalunya | Юбилейное шествие барселонских «соколов» и приглашенных команд из других каталонских городов. «Соколы» — это разновидность традиционных для Каталонии живых замков, или башен (название восходит к аналогичной чешской традиции). |
| 21 сентября | 18:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Участвует танцевальный коллектив Obra Sardanista Violetes del Bosc и музыканты ансамбля Cobla Sant Jordi. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | в 20:45, 21:15 и 22:45 | Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Великолепное световое музыкальное проекционное шоу "Невероятное путешествие на Луну" (l’increible viatge a la lluna). В ходе этого поразительного спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает многообразными красками, фантастическими образами и картинами, которые рассказывают зрителям историю о фантастических путешествиях на морское дно, к центру земли и, наконец, на Луну. Шоу посвящено основоположникам кинематографа и, в частности, Жоржу Мельесу. |
| 21 сентября | 21:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Pl. Sant Jaume, Ferran, la Rambla, Cardenal Cassañas, pl. del Pi, pl. Sant Josep Oriol, Palla, pl. Nova, Bisbe, pl. Sant Jaume, здание мэрии (Ajuntament) | Красочный парад драконов и прочих сказочных огненных существ (Passejada de Dracs i Bèsties de Foc). Эта вечерняя процессия без пиротехники — идеальная возможность увидеть всех фантастических зверей с близкого расстояния и не пострадать от огня и искр, извергаемых ими во время прочих шествий! |
| 21 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. Организаторами предусмотрена разнообразная музыкальная программа: от выступлений гитарных дуэтов до оперных концертов. В субботу группа Aires de Rumba исполнит каталонскую румбу. Цена билета 29 евро. |
| 21 сентября | 22:00 | Барселонета, Pg Marítim Barceloneta, 14 | Пиротехническое шоу (El Foc de la Mercè) на пляже Барселонета. Шоу устраивает одна из ведущих пиротехнических компаний: Hermanos Caballer Pirotécnicos. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 10:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал, площадь pl. Sant Jaume. Маршрут: pl. Sant Jaume, Ferran, la Rambla, ptge. Colom и pl. Reial. | Утреннее шествие различных танцевальных коллективов, исполняющих энергичный народный «танец с палками» (Matí bastoner i cercavila). Выступление танцевальных коллективов начнется на площади pl. Sant Jaume и продолжится шествием в сторону площади pl. Reial. |
| 22 сентября | 10:30 | От улицы Avinguda de la Catedral к площади Plaça Sant Jaume. Маршрут: pl. Nova, Bisbe и pl. Sant Jaume | Юбилейное шествие барселонских «соколов» (Els Falcons de Barcelona) и приглашенных команд из других каталонских городов. «Соколы» — это разновидность традиционных для Каталонии живых замков, или башен (название восходит к аналогичной чешской традиции). |
| 22 сентября | 11:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | 63-й конкурс коллективов, исполняющих сардану - традиционный каталонский танец (61è Concurs de Colles Sardanistes). Участвуют коллективы из Барселоны и других городов. Конкурс проводится с 1950 года. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 12:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume. Предварительно - шествие по маршруту Palau de la Virreina, la Rambla, Boqueria, Avinyó, Ferran и pl. Sant Jaume | День строителей живых замков (башен). Сначала шествие с участием местных клубов (Diada castellera amb les colles locals). Участвуют следующие команды кастеллеров из Барселоны: Castellers de Barcelona, Minyons de Terrassa и Castellers de Vilafranca. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. Приходить и занимать места рекомендуется с запасом. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 16:00-20:00 | Район Эшампле, C Provença, 450 | Бесплатное посещение храма Саграда Фамилиа. Внимание: в храм допускаются только посетители с предварительно распечатанными билетами. Билеты можно получить в кассах Ticketmaster или на веб-сайте храма, указав желаемую дату и время посещения. |
| 22 сентября | 17:00-19:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Pl. de la Mercè – Ample – Avinyó – Ferran – pl. Sant Jaume – Bisbe – av. Catedral – Bisbe – pl. Sant Jaume – Ciutat – pl. Regomir – c/ Regomir – Ample – pl. Mercè – Basílica de la Mercè. |
Праздничное шествие по улицам Барселоны вокруг базилики де ла Мерсе. |
| 22 сентября | 17:00-18:00 | От улицы Portal de l'Àngel до площади pl. del Rei. Маршрут: Portal de l´Àngel, Cucurulla, Pi, Palla, baixada de Santa Eulàlia, Sant Sever, Bisbe, Pietat, Santa Clara и plaça del Rei | Шествие и концерт барабанщиков (Tabalada). |
| 22 сентября | 18:00 | Старый город Барселоны, площадь Сан-Жауме (Plaça de Sant Jaume) | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Играет музыкальный коллектив Cobla Principal de Terrassa. |
| 22 сентября | 18:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Via Laietana, Carrer de Joan Massana, la plaça d´Antoni Maura | Детское «огненное шествие» (коррефок) с чертями (Cercavila de foc dels diables petits). Участвуют детские «команды чертей». Не менее зрелищно, но не столь опасно, как взрослый коррефок. |
| 22 сентября | 20:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: pl. Antoni Maura, Via Laietana, pl. Antonio Lópe | Буйное огненное шествие с чертями и огнедышащими монстрами (коррефок)! Рекомендуется надеть шляпу/панаму и толстую футболку с длинными рукавами (лучше старую, которую не жалко), а также защитные очки. Искры от пиротехнических факелов-шутих летят прямо на зрителей! Будьте готовы к невероятному грохоту, фонтанам пламени, суматохе и хаосу! Для детей такие зрелища не рекомендуются. Для них проводится специальный «детский коррефок» |
| 22 сентября | в 20:45, 21:15, 21:45, 22:15 и 22:45 | Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Великолепное световое музыкальное проекционное шоу "Невероятное путешествие на Луну" (l’increible viatge a la lluna). В ходе этого поразительного спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает многообразными красками, фантастическими образами и картинами, которые рассказывают зрителям историю о фантастических путешествиях на морское дно, к центру земли и, наконец, на Луну. Шоу посвящено основоположникам кинематографа и, в частности, Жоржу Мельесу. |
| 22 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. Организаторами предусмотрена разнообразная музыкальная программа: от выступлений гитарных дуэтов до оперных концертов. В воскресенье гитарный дуэт Dúo de Aranjuez представит классическую испанскую музыку и фламенко. Цена билета 29 евро. |
| 22 сентября | 22:00 | Барселонета, Pg Marítim Barceloneta, 14 | Пиротехническое шоу (El Foc de la Mercè) на пляже Барселонета. Шоу устраивает известная российская пиротехническая компания "Большой праздник". Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 16:00-20:00 | Район Эшампле, C Provença, 450 | Бесплатное посещение храма Саграда Фамилиа. Внимание: в храм допускаются только посетители с предварительно распечатанными билетами. Билеты можно получить в кассах Ticketmaster или на веб-сайте храма, указав желаемую дату и время посещения. |
| 23 сентября | в 20:45, 21:15 и 21:45 | Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Великолепное световое музыкальное проекционное шоу "Невероятное путешествие на Луну" (l’increible viatge a la lluna). В ходе этого поразительного спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает многообразными красками, фантастическими образами и картинами, которые рассказывают зрителям историю о фантастических путешествиях на морское дно, к центру земли и, наконец, на Луну. Шоу посвящено основоположникам кинематографа и, в частности, Жоржу Мельесу. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 21:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Av Drassanes 1 (Museu Marítim), la Rambla, Ferran, pl. Sant Jaume и здание мэрии (Ajuntament) | Парад танцующих гигантов (Xambanga de Gegants) — одно из самых зрелищных шествий праздника Мерсе. Вы увидите ряженых гигантов из разных районов Барселоны, которые исполнят свои танцы под аккомпанемент традиционных гобоев и барабанов. |
| 24 сентября, главный день праздника | 08:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Pl. de la Mercè, Готический квартал и площадь pl. Sant Jaume | Утреннее шествие гобоистов-гральеров (Matinades de grallers). Музыканты проходят по улицам Старого города Барселоны, возвещая о начале главного дня праздника Мерсе. |
| 24 сентября | 09:45 | Старый город Барселоны. Маршрут: avinguda de la Catedral, plaça Nova, Bisbe, plaça de Sant Jaume. | Парад мушкетеров (Galejades de trabucaires). Мушкетеры преподносят цветы Богоматери Мерсе и совершают торжественный проход перед кафедральным собором. Сопровождаемое выстрелами шествие завершается на площади Сан-Жауме. Не рекомендуется для тех, кто чувствителен к громким звукам! |
| 24 сентября | 10:20 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Plaça de Sant Jaume, Carrer de la Ciutat, Regomir и Plaça de la Mercè | «Поход к утренней мессе» (Anada a ofici): гиганты и «большеголовые» собираются на площади Сан-Жауме отправляются вместе с представителями городских властей к базилике Ла-Мерсе на торжественную праздничную службу. |
| 24 сентября |
11:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Pl. Sant Jaume. Маршрут: pl. Sant Jaume, Jaume I, pl. Àngel, Via Laietana, Argenteria, pl. Santa Maria del Mar, Santa Maria del Mar (fossar de les Moreres), pg. del Born, Rivera и pg. Picasso | Утренние танцевальные представления гигантов и «большеголовых» на площади Сант-Жауме (Matí de gegants/Mostra de balls de nans i gegants). Участвует множество больших и малых гигантов из разных районов Барселоны, каждый в своем костюме, со своей музыкой и хореографией. Затем они начинают шествие в сторону района Борн и парка Цитадели. |
| 24 сентября | 12:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: pl. de la Mercè, Ample, Regomir, Ciutat, Hèrcules, Jaume I, pl. Sant Jaume и здание мэрии. После исполнения танцев на площади у мэрии процессия продолжается: Font de Sant Miquel, Ciutat, Hèrcules, pl. Sant Just, Dagueria, Jaume I, pl. Àngel, Via Laietana, Argenteria, pl. Santa Maria del Mar, Santa Maria del Mar, pg. del Born, Rivera и pg. Picasso | Торжественное шествие представителей городских властей (Seguici d’autoritats), музыкантов городского оркестра, гигантов, "большеголовых", лошадок, льва, мулицы, гадюки-виверны, дракона, быка и орла - от базилики Мерсе к парку Цитадели. По окончании богослужения на площади Мерсе будет построено несколько живых башен. Участвуют: главные городские гиганты, мифические монстры и сказочные существа (Bestiari Històric): орёл, лев, мул, бык, дракон, виверна и др. Один из самых торжественных моментов традиционной части праздника Мерсе. К 12:15 шествие прибудет на площадь Сан-Жауме, где часть существ скроется внутри мэрии, в то время как гиганты и орёл останутся на площади. |
| 24 сентября | 12:15 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме, Pl. Sant Jaume. | Танец барселонского орла и главных городских гигантов (ball de l'Àliga i dels Gegants de la Ciutat). На площади Сант-Жауме главные городские гиганты и благородный орёл исполнят короткие представления с торжественными танцами под традиционную музыку. В 12:30 городские гиганты и орёл заходят внутрь здания мэрии, а шествие остальных сказочных персонажей продолжается. На площади Сан-Жауме тем временем начинают собираться строители живых башен. |
| 24 сентября | 12:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме, Plaça de Sant Jaume | День строителей живых замков (башен) с участием местных клубов (Diada castellera amb les colles locals). Участвуют следующие команды кастеллеров из Барселоны: Castellers de Barcelona, Castellers de Sants, Castellers de la Vila de Gràcia, Castellers del Poble-sec, Castellers de la Sagrada Família, а также команда Colla Castellera Jove de Barcelona. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. |
| 24 сентября | 16:00-20:00 | Район Эшампле, C Provença, 450 | Бесплатное посещение храма Саграда Фамилиа. Внимание: в храм допускаются только посетители с предварительно распечатанными билетами. Билеты можно получить в кассах Ticketmaster или на веб-сайте храма, указав желаемую дату и время посещения. |
| 24 сентября | 18:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Av Marqués de l´Argentera, c Comerç, c Princesa, Via Laietana, c Jaume I и pl St Jaume | Грандиозное праздничное шествие гигантов, кавалькада (La Cavalcada de gegants de la Mercè) — одно из центральных событий праздника Мерсе. Участвуют разнообразные гиганты, члены ремесленных гильдий, орёл, «большеголовые» и множество других персонажей. В этом году данное шествие посвящено 300-летию осады Барселоны (1713-1714) и начинается у ворот парка Цитадели. |
| 24 сентября | 19:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Plaça de la Mercè | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Организатор Agrupació Cultural Folklòrica de Barcelona. Участвует музыкальный коллектив Cobla Marinada. |
| 24 сентября | в 20:45, 22:00, 22:30 и 23:00 | Фасад здания мэрии Барселоны (L'Ajuntament de Barcelona) (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Великолепное световое музыкальное проекционное шоу "Невероятное путешествие на Луну" (l’increible viatge a la lluna). В ходе этого поразительного спектакля фасад барселонской мэрии преображается и оживает многообразными красками, фантастическими образами и картинами, которые рассказывают зрителям историю о фантастических путешествиях на морское дно, к центру земли и, наконец, на Луну. Шоу посвящено основоположникам кинематографа и, в частности, Жоржу Мельесу. |
| 24 сентября | 21:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: pl. del Rei, Baixada de Santa Clara, Pietat, Bisbe, pl. Nova, Boters, Portaferrissa, Pi, pl. Sant Josep Oriol, pl. del Pi, Cardenal Casañas и la Rambla к дворцу Вице-королевы (Palau de la Virreina) | Заключительное шествие главных городских гигантов (Toc a plegar). Барселонские гиганты в последний раз проходят по улицам города и наконец возвращаются во дворец Вице-королевы, чтобы впасть в спячку до следующего года. |
| 24 сентября | 21:00-00:30 | Район Эшампле, дом Бальо (Casa Batlló) (адрес: Pg Gràcia, 43) | Волшебный вечер в интерьерах знаменитого творения Антонио Гауди, дома Бальо ("Nits màgiques" a la Casa Batlló). Уникальная возможность полюбоваться замечательным убранством этого знаменитого барселонского дома под звуки живой музыки и бокал шампанского. Во вторник в Каса Бальо выступит тенор Х.Л. Морено. Цена билета 29 евро. |
| 24 сентября | 21:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume, дворец Женералитат (Palau de la Generalitat) | Концерт карильона. Услышать музыку можно будет с улиц carrer de Sant Honorat, carrer el Bisbe и carrer la Fruita. Кроме того, в Апельсиновом дворике (pati dels Tarongers) будут установлены стулья для зрителей. Вы услышите, в частности, композиции Джорджа Гершвина и Дюка Эллингтона. Вход бесплатный. |
| 24 сентября | 22:00 | Гора Монжуик, проспект королевы Марии-Кристины (Avinguda Maria Cristina) | Грандиозное музыкально-пиротехническое представление (Piromusical) у Волшебного (Магического) фонтана. Каждый год шоу посвящено определенной теме. В этом году таких тематик две: приглашенный на праздник город Вена и 300-летие осады Барселоны в Войне за испанское наследство. Прозвучат популярные песни и народные каталонские мелодии, а также произведения современных симфонических композиторов Каталонии. |
Совет: Подробное расписание мероприятий можно посмотреть на официальном сайте праздника или же попросить в Офисе туристической информации Барселоны, который находится под землей напротив магазина Corte Inglés, на площади Каталонии (адрес: Pl. de Catalunya 17) (ищите столбы с буквой i, «Информация», они обозначают вход в офис).
♦♦♦♦♦♦♦
Дополнительно: Концерты, спектакли, ярмарки в программе праздника Мерсе в Барселоне в 2013 году
(избранные концерты, развлечения и представления):
| 15 сентября17, 21, 22 и 24 | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление удивительного циркового артиста Начо Флореса (Nacho Flores), который создает шоу с помощью обычных коробок (деревянных кубов), создавая из них необычные конструкции и демонстрируя невероятное умение удерживать равновесие. Вход бесплатный. |
| 17, 21, 22 и 24 сентября | с 11:00 до 20:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Представление "Музыка и равновесие" (Música i equilibri) аниматоров из труппы Crema Espectacles. Во время веселых игр дети познакомятся в разнообразными забавными устройствами для извлечения звуков. Вход бесплатный. |
| 20-24 сентября | 10:00-21:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Спектакль "Барселонцы в 1708 году" (Els barcelonins del 1708). Вы сможете прогуляться по разным уголкам парка Цитадели, и везде вас будут ждать актеры в исторических костюмах, воссоздающие оживленную, радостную, полную надежд атмосферу в Барселоне начала XVIII века. Вы увидите дам в роскошных одеждах и простых ремесленников, вам встретится нотариус, вдова, проститутка и многие другие персонажи. Хозяин таверны пригласит вас перекусить в типичном заведении того времени, а шоколадник предложит чашечку горячего напитка. Актеры также разыграют ряд театрализованных представлений. Вход бесплатный. |
| 20-24 сентября | 10:00-21:00, в вс с 11 | Район Эшампле, проспект Пассеч-де-Грасиа (Passeig de Gràcia, от площади Каталонии, pl. Catalunya, до улицы Consell de Cent) | Букинистическая ярмарка (Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern). Любители книг смогут найти старые издания известных произведений, приобрести редкую книгу, за которой давно охотятся, и обнаружить маленькие сокровища, о существовании которых даже не подозревали. По доступной цене здесь можно будет купить старые и современные темы всех видов и тематик. Вход бесплатный. |
| 20 и 23 сентября21 сентября
22 и 24 сентября |
21:00-01:3011:00-15:00, 15:30-18:00, 21:00-01:30
11:00-15:00, 15:30-18:00, 21:00-00:00 |
Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del Tricentenari", посвященные 300-летию осады Барселоны во время Войны за испанское наследство. Рафаэль де Казанова, Антонио де Вильярроэль, Карл Австрийский и другие исторические личности встретят вас в оранжерее парка Цитадели. Во время этой небольшой экскурсии вы сможете узнать о ключевых моментах Войны за испанское наследство и особенно событиях 1714 года. Вход бесплатный. |
| 20 сентября21 сентября
22 и 24 сентября 23 сентября |
21:00-01:3011:00-01:30
11:00-24:00 18:00-01:30 |
Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del Tricentenari", посвященные 300-летию осады Барселоны во время Войны за испанское наследство. Реконструированный лагерь каталонских партизанов "микелетов" (Campament de Miquelets) позволит узнать, как жили солдаты, каким оружием воевали и из чего состояло их обмундирование. Рядом будет разбит лагерь их противников, бурбонских войск. Вход бесплатный. |
| 20 и 23 сентября21, 22 и 24 сентября | в 21:00в 11:30, 16:30 и 22:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del 2014". Компания Tombs creatius представит программу "Странное путешествие сеньора Тонета": множество интерактивных игровых ящиков, сооруженных из дерева и старой мебели, в каждом из которых вас ждет забавный механический персонаж. Вход бесплатный. |
| 20 сентября21 сентября
22 и 24 сентября 23 сентября |
21:00-01:3011:00-01:30
11:00-00:00 19:00-01:30 |
Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del 2014". Французская компания Nao Robots познакомит зрителей с роботами-гуманоидами, которых можно запрограммировать на выполнение самых разных действий, даже научить танцевать. Вход бесплатный. |
| 20 сентября21 сентября
22 и 24 сентября 23 сентября |
21:00-01:3011:00-01:30
11:00-00:00 18:00-01:30 |
Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del 2014". Компания Ferroluar представит шоу ожившего робота, "UFO MC14". Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 21:15 | Старый город Барселоны, площадь Plaça dels Àngels | Концерт певца и музыканта Sohn (Вена, Лондон) (электронная музыка/соул). Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 21:30 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт барселонской группы Los Manolos, исполняющей каталонскую румбу. Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 21:30 | Старый город Барселоны, площадь Plaça Reial | Концерт группы с Мальорки The Tea Servants (психоделический поп). Вход бесплатный. |
| 20 сентября21, 22 и 24 сентября
23 сентября |
21:3016:00
19:15 |
Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Представление "Опера в электронной версии". Прозвучат арии из классических венских опер и оперетты в электронной обработке (ария Царицы Ночи из "Волшебной флейты" Моцарта, оперетта Шуберта "Дом трех девушек"). Кроме того, венские артисты предложат свою версию "Голубого Дуная" с точки зрения современного танца. Вход бесплатный. |
| 20 сентября21-24 сентября | 22:00в 19:30 и 22:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Выступление цирковой артистки Торпеса Ритмика (Torpeza Rítmika), которая представит свои необычные танцы в гигантском обруче. Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 22:30 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Выступление мадридской группы Miss Caffeina (поп-рок). Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 22:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Выступление малийской певицы Фатуматы Диавары (Fatoumata Diawara). Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 22:45 | Старый город Барселоны, площадь Plaça dels Àngels | Концерт нью-йоркской группы Small Black (электронный поп). Вход бесплатный. |
| 20 сентября | 23:00 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт певца и гитариста Перета (Peret, Pere Pubill Calaf), отца каталонской румбы и короля поп-румбы. Вход бесплатный. |
| 20-24 сентября | 23:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Необычный концерт виртуальных (компьютерных) исполнителей, созданных с помощью технологии Vocaloid. Проект инновационной лаборатории BarcelonaLab. Вход бесплатный. |
| 21 | 11:00 | Площадь Сан-Жауме, Plaça de Sant Jaume | Танцевальный марафон MercèDansa. Традиционные танцы разных городов Каталонии. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 11:00 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Музыка и танцы и песни разных стран мира. Вход бесплатный. |
| 21 и 22 сентября | 11:00-20:00 | Район Монжуик, сад Жуана Марагалла (Jardins de Joan Maragall), возле дворца Альбенис (Palauet Albéniz); адрес: Av Estadi, 1 | Группа Antigua i Barbuda представляет причудливые карусели и прочие интерактивные движущиеся развлекательные механизмы в рамках проекта "Ярмарочная архитектура". Поучаствовать будет интересно и детям, и родителям. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября23 сентября | в 11:00, 12:30, 14:00в 18:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Баскская труппа уличного театра Markeliñe представляет занимательный мимический музыкальный спектакль ZooZom для всей семьи с целым зоопарком забавных животных, созданных из подручных материалов. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября23 сентября | 11:00-19:4518:00-21:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мероприятия в рамках программы "La Barcelona del 2014". Художница из Германии Зина Грайнерт (Sina Greinert) представит программу программа Balloon Comunication и покажет, что из воздушных шариков можно смастерить что угодно: животных, шляпы, цветы и скульптуры любой формы. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 11:30-19:30 h | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Выставка рождественских вертепов. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | 11:30, 15:30 и 18:15 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Забавное музыкальное шоу венской группы The Matchbox Big Band, умело играющей на смешных музыкальных инструментах непривычно малого размера. Вас ожидают отличные музыкальные номера, множество сюрпризов и спонтанное взаимодействие с публикой. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | 11:30, 15:15 и 18:30 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Мимический спектакль "Гнездо" ("El niu") комика Дуду (Eduard Arnalot, Dudu). Загадочный персонаж клоуна взаимодействует со зрителями, вызывая у них улыбку и смех, а сопровождающие спектакль звуки и музыка завораживают публику. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | 12:30 и 17:30 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Забавное представление акробатов, мастеров трамплина "Bot Project", которые создают комические ситуации и нарушают законы гравитации. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | в 11:30, 16:30, 22:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Компания Tombs creatius представит программу "Странное путешествие сеньора Тонета": множество интерактивных игровых ящиков, сооруженных из дерева и старой мебели, в каждом из которых вас ждет забавный механический персонаж. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:00 и 16:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Юмористический движущийся уличный спектакль "Wegenstreits Guests" венского театра Theatre Irrwisch. Вас позабавят своими выходками смешные актеры во фраках и на высоченных ходулях. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:00 и 18:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Спектакль музыки и танца Mestreballs в традиционной барселонской таверна начала XVIII века, Taverna Colomer. Различные фольклорные коллективы исполнят танцы того времени. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление канадского артиста Эрика Бейтса (Eric Bates). Динамичный и полный юмора номер, в котором артист с неподражаемой ловкостью жонглирует простыми сигарными коробками. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление канадского циркового акробатического дуэта Will i Hélo. Их главный рабочий инструмент - китайский шест, на котором артисты демонстрируют чудеса балансировки. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Японский артист Оука (Ouka) фантастически играет в воздухе кольцами, создавая оптические иллюзии и будто нарушая законы физики. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление удивительного циркового артиста Начо Флореса (Nacho Flores), который создает шоу с помощью обычных коробок (деревянных кубов), создавая из них необычные конструкции и демонстрируя невероятное умение удерживать равновесие. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление американского дуэта акробатов на трапеции, Duo XY. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:15, 16:30 и 19:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление немецкого акробатического дуэта Chris & Iris, выполняющего забавные трюки и демонстрирующего невероятную технику "рука в руку". Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 11:30 и 17:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Мастер-классы польки и вальса от венской школы танцев Schwebach. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:30 и 17:45 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление клоуна, мима, импровизатора Леандра Риберы (Leandre Ribera), ветерана уличного театра, создающего очаровательные, полные поэзии спектакли. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 12:45 и 17:15 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Спектакль юмора и движения, "From lost to the river, express", от каталонского комического дуэта Xevi Xavi Xou. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | в 12:55 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Танцевальная программа общества Orfeó Gracienc. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 13:00 и 19:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Спектакль венского артиста Вилла Дорнера (Willi Dorner) с участием каталонских актеров, "Bodies in urban spaces". Исполнители втискивают свои тела в самые тесные городские пространства, создавая самые неожиданные и экстравагантные композиции. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 13:15 и 17:00 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Дуэт швейцарских клоунов Baccalà Clown представляет причудливую и поэтичную программу "Pss Pss". Артисты демонстрируют отменный юмор и прекрасные акробатические навыки. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 13:20 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Выступление фольклорного коллектива Aires Morenos. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | 13:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Выступление современного барселонского кабаре Hotot. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 13:45 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Выступление танцевального коллектива из Боливии. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 13:45 и 18:15 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Представление "Starfatal" труппы Los2play. Юмор и акробатические трюки образуют в этом каталонском шоу настоящую взрывоопасную смесь. Вход бесплатный. |
| 21 и 22 сентября24 сентября | в 13:45, 17:00 и 19:45в 13:45 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Праздничное шествие в традициях начала XVIII века. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 14:00 и 16:15 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление финского акробатического дуэта Kate & Pasi. Юмор, как и техническое мастерство, является неотъемлемой чертой их выступлений. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 14:00 и 19:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Профессионалы из Балетной школы Венской государственной оперы выступят перед зрителями с классическим репертуаром, а также проведут мастер-классы вальса и польки. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 14:30 | Замок Монжуик, Castell de Montjuïc (адрес: Ctra Montjuïc, 66) | Выступление китайской акробатической школы Hubei Wuqiao Acrobatic Art School. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 14:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Концерт "Городские менестрели" познакомит вас с музыкой, которая звучала в Барселоне в начале XVIII века. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября23 сентября | в 16:00 и 18:45в 19:15 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Увлекательное и поэтичное каталонского шоу театра жестов "Zero en conducta", основанное на необычайных пластических возможностях человеческих рук. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | в 16:45 и 20:00 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Каталонская труппа Furbi представляет юмористическую интерпретацию оперы Моцарта "Волшебная флейта". Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 19:15 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт фольклорного коллектива Folk Montjuïc, хабанера. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 20:00-00:15 | Проспект Avinguda Reina Maria Cristina, 3 | Концерт каталонских групп Acció, Vuit, Lax´n´Busto (поп-рок), британского коллектива Alex Hepburn (блюз-поп) и др. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября23 сентября | в 20:00 и 22:30в 20:00 и 22:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Выступление каталонского танцевального коллектива Kulbik Dance. В этой хореографии представлена смесь хип-хопа с электроникой, блюзом, джазом, фанком и регги. Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября23 сентября | в 20:00 и 22:30в 20:00 и 22:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Выступление танцевального каталонского коллектива Kulbik Dance. В этой хореографии представлена смесь хип-хопа с электроникой, блюзом, джазом, фанком и регги. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 20:30 | Площадь Plaça Joan Coromines | Концерт валенсийской группы Cuello (альтернативный рок). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 21:15 | Старый город Барселоны, площадь Plaça dels Àngels | Выступление мадридской группы Havalina (психоделический рок). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 21:30 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт коллектива пианиста и импровизатора Льюиса Коломы, Lluís Coloma Septet (блюз, ритм-энд-блюз, рок). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 21:30 | Старый город Барселоны, площадь Plaça Reial | Концерт Fliptrix, Verb T, Leaf Dog, Dirty Dike и DJ Madnice (британский хип-хоп). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 21:30 | Район Эшампле, бывший завод "Дамм" (Antiga Fàbrica Damm), адрес: Rosselló, 515 | Концерт ливерпульского исполнителя Майлза Кейна (Miles Kane) (рок-поп). Вход бесплатный. |
| 21, 22 и 24 сентября | 20:30 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Концерт городского оркестра Барселоны, программа танцевальных и музыкальных композиций из мюзиклов "A ritme de musical". Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 22:30 | Ул. Avinguda de la Catedral | Совместный концерт андалусского гитариста фламенко Ниньо Хоселе (Niño Josele) и барселонского ансамбля La Cobla Sant Jordi. Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 22:45 | Старый город Барселоны, площадь Plaça dels Àngels | Концерт галисийской группы Triángulo de amor bizarro (инди-рок, постпанк). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 23:00 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт барселонского коллектива Los Mambo Jambo (рок, свинг, ритм-энд-блюз). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 23:30 | Площадь Plaça Joan Coromines | Концерт галисийской группы Unicornibot (математический рок). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 23:30 | Площадь Сан-Жауме, Plaça Sant Jaume | Концерт традиционной каталонской музыки, "Cobla catalana dels sons essencials". Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 00:30 | Ул. Avinguda de la Catedral | Концерт американского рок-певца Эллиотта Мерфи (Elliott Murphy). Вход бесплатный. |
| 21 сентября | 03:00 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Концерт исполнителя Тая Джейсона (Tai Jason) (Англия-Германия) (хип-хоп, электроника). Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 11:50 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Коллектив "lo Cierzo" исполняет арагонские танцы. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 13:35 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Традиционные галисийские танцы и музыка. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 17:30-22:00 | Улица Avinguda Reina Maria Cristina, 3 | Концерт Adrià Ortega (диджей), Teràpia de shock (поп-рок), Danny Romero (латина), Henry Mendez (электроника), Inna (данс-поп), Auryn (поп). Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 18:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Классический концерт хоровых коллективов. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 18:30 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт каталонских песен и хабанеры коллектива Món Raval. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 21:15 | Старый город Барселоны, площадь Plaça dels Àngels | Концерт каталонского композитора и музыканта Пау Вальве (Pau Vallvé) и его группы (поп-рок). Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 21:30 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт каталонской группы Smoking Stones, созданной под влиянием творчества The Rolling Stones. Вход бесплатный. |
| 22 сентября | 22:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Совместный концерт коллективов Burruezo & Bohèmia Camerata и Coral Cypsella, с программой Misticísssimus, навеянной средневековыми мотивами. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 19:15-01:00 | Проспект Avinguda Reina Maria Cristina, 3 | Концерты каталонских групп Amelie (поп), Cloverace (альтернативный рок), Okey OK (пауэр-поп), Andreu Rifé (авторский поп), Lapsus (фолк-поп), Barrankillos (румба-поп), Dept (поп-рок) и др. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 20:45 | Старый город Барселоны, парк Цитадели, Parc de la Ciutadella (адрес: Pg Picasso, 21) | Праздник хореографии "Танцуют все!" ("Open Vals: Vine a ballar!"). Перед вами выступят балерины из Балетной школы Венской государственной оперы, венской танцевальной школы Schwebach, Каталонского центра танца и других школ. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 21:00-23:00 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Концерт групп и артистов Permiso de la Dama (поп), Pablo López (поп-фламенко), Paula Rojo (кантри-поп) и др. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 21:30 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Концерт барселонской группы Los Fulanos (соул, фанк, афро-латинские ритмы). Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 21:30 | Старый город Барселоны, площадь Plaça Reial | Концерт дуэта Los Hermanos Cubero (блюграсс/хота). Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 22:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Ул. Avinguda de la Catedral (перед Кафедральным собором) | Концерт Барселонского симфонического национального каталонского оркестра (Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya). В программе - венские вальсы. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 23:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Площадь Сан-Жауме, Pl. Sant Jaume. | Концерт к 20-летию каталонской фольклорной группы Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 23:30 | Старый город Барселоны, площадь Plaça Joan Coromines | Концерт датской группы Copia Doble Systema (электроника+кумбия). Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 00:30 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Концерт австрийского композитора и клавишника Оливера Йонсона (Dorian Concept/Oliver Thomas Johnson) (электроника, фанк, джаз, хип-хоп). Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 00:45 | Старый город Барселоны, площадь Plaça Reial | Концерт галисийской группы Guerrera (блюз, психоделика). Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 01:45 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Концерт венской рок-группы Elektro Guzzi. Вход бесплатный. |
| 23 сентября | 03:00 | Квартал Сан-Марти, Parc del Fòrum | Концерт венской группы Wolfram (электронный поп). Вход бесплатный. |
| 24 сентября | 11:00 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Традиционные танцы в исполнении коллектива Ballets de Catalunya. Вход бесплатный. |
| 24 сентября | 12:00 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Выступление танцевального коллектива Esbart Català de Dansaires, программа Ballem, ballem i mai no parem! Вход бесплатный. |
| 24 сентября | 13:40 | Площадь Каталонии (Plaça Catalunya) | Выступление коллектива ренессансных танцев Grup Internacional de Danses Renaixença. Вход бесплатный. |
♦♦♦♦♦♦♦
Программа праздника Мерсе за прошлый год
♦♦♦♦♦♦♦
Другие материалы из рубрики «Традиции народов мира» и «Фестивали и праздники в Европе»:
- Испания, Каталония. г. Реус. Городской уличный праздник (фестиваль) в Реусе: праздник Мизерикордия
- Испания, Каталония. г. Таррагона. Праздник св. Фёклы (Санта-Текла)
- Испания, г. Валенсия. Праздник Тела Христова (Corpus Christi)
- Бельгия, г. Монс. Традиционный городской праздник Doudou
- Бельгия, г. Брюссель. Традиционный фольклорный праздник Ommegang
- Франция, г. Страсбург. Традиционный городской карнавал.
- Швейцария, г. Базель. Ежегодный базельский карнавал (фаснахт)
♦♦♦♦♦♦♦
8 сентября 2013 в 11:22
Спасибо! Шикарный материал для поездки. Интересный сайт. Поставил себе в закладки.
8 сентября 2013 в 22:27
У меня вопрос
«Бесплатное посещение храма Саграда Фамилиа. Внимание: в храм допускаются только посетители с предварительно распечатанными билетами. Билеты можно получить в кассах Ticketmaster или на веб-сайте храма, указав желаемую дату и время посещения.»
Сначала нужно оплатить билет на этом сайте от 14 евро, затем его распечатать, затем предъявить на входе в храм, после чего вернут деньги? Объясните, пожалуйста, каким образом билет окажется бесплатным?
8 сентября 2013 в 22:44
Добрый день!
Всё не совсем так. Через некоторое время на сайте Саграды должна появиться возможность забронировать бесплатные входные билеты в храм на выбранное вами время с 16:00 в три указанных в программе дня. Для бронирования этих бесплатных билетов необходима банковская карта (деньги не снимаются, карта нужна только для идентификации). После завершения бронирования на почту приходит код, который затем нужно будет ввести в любом из желтых банкоматов/автоматов ServiCaixa банка ”la Caixa” (они во множестве имеются в Барселоне, а также в разных курортных городках Коста-Брава и Коста-Дорада). Этот автомат уже и распечатает для вас сам билет, который вы предъявите контролёрам при входе в Саграду.
К сожалению, пока что функция реализации бесплатных билетов на сайте Саграды неактивна, но по опыту прошлого года я помню, что это временное явление. В прошлом году сайт даже поначалу отказывался принимать российские карты, но потом «прокашлялся» :) .
Вот на этом сайте можно найти адрес ближайшего к нужному месту автомата ServiCaixa в Барселоне или ином городе:
Забирать билеты рекомендуется заранее. Насколько я помню, «общаться» с этими автоматами не сложно, просто вводишь свой код, и автомат печатает билет.
9 сентября 2013 в 15:34
Добрый день! Спасибо за информацию! Уважаемая Foxy, подскажите, как самостоятельно добираться из Вендреля (отель «San Salvador») в Барселону и другие интересные места и к кому лучше обращаться в этом городке по поводу экскурсий? Благодарю.
9 сентября 2013 в 15:36
День добрый! Продублируйте свой вопрос, пожалуйста, на нашем форуме, чтобы не загромождать эту страничку.))
Адрес форума:
Регистрация на форуме — секундное дело, и, разумеется, это бесплатно. Вы сможете самостоятельно создавать на форуме любые темы и задавать любые интересующие Вас вопросы.
Ждем Вас на форуме!
9 сентября 2013 в 17:51
Огромное спасибо за перевод программы!
9 сентября 2013 в 17:53
Пожалуйста! Всем спасибо за приятные слова. Стараемся ;) .
9 сентября 2013 в 22:22
Спасибо! Обязательно воспользуемся информацией в своей поездке (как раз будем в Испании в это время). А по фестивалю Санта-Текла в Таррагоне еще нет программы? Тоже хотели бы его посетить.
9 сентября 2013 в 23:29
Пожалуйста! Программа праздника в Таррагоне пока на их сайте не появилась. Следите за рекламой)).
10 сентября 2013 в 21:54
Скажите, пожалуйста, билет на вечер в дом Бальо можно будет купить в кассе или только по онлайн-бронированию?
11 сентября 2013 в 14:39
Не могу знать точно, но предполагаю, что можно купить эти билеты и в кассе, как обычные входные билеты (другое дело, что касса после 21:00 вряд ли будет открыта!). Думаю, если подойти в кассу заранее, это вполне реально — учитывая, что на сайте они продают билеты на эти «Волшебные ночи» не на конкретный день, а просто на любой день до конца сентября. То есть можно предположить, что серьезных ограничений на количество мест нет. Но я в любом случае постаралась бы купить билет заранее, а не в день концерта.
Вход в Каса Бальо во время этих ночных мероприятий начинается в 21:00; вы можете пройти на террасу и выпить бокал шампанского. В 21:30 на террасе патио начинается первый концерт. В 22:00 на одной из стен особняка проходит аудиовизуальное проекционное шоу «Пробуждение Каса Бальо», посвященное архитектурным прелестям и символике дома; в 22:20 у вас будет свободное время (можно погулять по особняку и сделать фотографии), а в 23:00 в салоне основного этажа начинается вторая часть музыкальной программы.
PS Я написала через сайт Каса Бальо и задала им Ваш вопрос. Подождем, что они ответят.
11 сентября 2013 в 15:10
Спасибо большое за перевод программы!! И вообще за ваш сайт!очень помог при планировании поездки в Испанию)
11 сентября 2013 в 16:12
Опубликована программа праздника Санта-Текла в Таррагоне на 2013 год:
11 сентября 2013 в 20:20
Спасибо)))
11 сентября 2013 в 21:13
Спасибо большое.
11 сентября 2013 в 21:19
Улетаем 14 сентября, надеемся на подробности приобретения билетов в дом Бальо через кассу до этого дня, заранее благодарны.
12 сентября 2013 в 14:16
Елена, администрация Каса Бальо нам ответила:
«Да, вы можете купить выходные билеты на «Волшебные ночи» также и в кассе Дома Бальо!»
12 сентября 2013 в 20:59
Еще раз спасибо
13 сентября 2013 в 15:50
Уважаемая Foxy! Еще раз хочу передать Вам слова благодарности за данный сайт. Огромное количество полезной информации. Едем на Мерсе! Программу всю изучили. Спасибо Вам еще раз! Не будете ли Вы любезны перенаправить меня на «ветку» по Кастельдефельсу. Хотим после суеты праздника съездить в этот городок на день. Может, есть какая-нибудь тут информация? Заранее — muchisimas gracias!!!
13 сентября 2013 в 15:57
Спасибо, Елена, за добрые слова в адрес сайта:)! Любые вопросы по Кастельдефельсу Вы можете задавать на нашем форуме: . Пока что там, увы, никакой информации об этом городке нет, но совместными усилиями можем что-нибудь набросать:). После регистрации на форуме Вы сможете сами создавать любые темы и задавать любые интересующие Вас вопросы о разных городах, экскурсиях и самостоятельных путешествиях.
13 сентября 2013 в 16:04
Опубликована программа праздника Мизерикордия в Реусе на 2013 год:
18 сентября 2013 в 18:39
Спасибо за интересную информацию ! Обязательно воспользуюсь при планировании поездок.
22 сентября 2013 в 2:49
Здравствуйте! Спасибо за программу! Жалко, что мы будем в Барселоне именно в тот день, когда там меньше всего будет происходить — в понедельник 23. Уже несколько дней захожу на сайт Ticketmaster, но там предлагается только покупка билетов, и время указывается только в первой половине дня. А про бесплатные билеты нигде там не нашла. Может, я не там ищу? Или они уже кончились?
22 сентября 2013 в 15:39
Добрый день, Наталия!
Может быть, и закончились… Нам в прошлом году удалось забронировать билеты в Саграду на 24 сентября за пять дней до посещения храма (а именно 19 числа).
Подробнее свой опыт бронирования этих билетов я описала тут: , а также тут:
Процесс бронирования выглядел именно как «покупка» билетов, только сумма равнялась нулю:). Ну, и естественно, это была именно вторая половина дня.
26 сентября 2013 в 1:24
Спасибо огромное! Благодаря вашей программе на русском языке — успели везде. Но праздник закончился((( И город уже совсем другой…
27 сентября 2013 в 14:15
Елена пишет, что успели везде:) А вот мы, к сожалению, не смогли попасть во все места, что запланировали из-за могучих очередей желающих попасть «free»:) в музеи. Так, например, очередь на вход в музей Пикассо по нашим прикидкам часа на 2 растянулась, ушли(( Были в Барсе в последний день праздника, так такого количества людей на улицах за всю жизнь не видели. Они, конечно, умеют радоваться жизни!
27 сентября 2013 в 14:39
Helen прислала нам несколько фотографий, которые были сделаны во время экскурсии в барселонский дворец Генерал-капитанства (Palau de la Mercè/Capitania General) в день праздника Мерсе. В конце экскурсии туристы смогли посетить примыкающую к дворцу базилику Мерсе, где проходила торжественная праздничная служба. Как и дворец, церковь Мерсе ранее являлась частью монастыря.
Именно в этой церкви находится образ Богородицы Мерсе — покровительницы Барселоны.
Снимки дают представление о богатом убранстве храма Мерсе, а также о необыкновенном скоплении народа на мессе))).
Благодарим Helen за отзыв и фото!
4 сентября 2014 в 12:07
подскажите пожалуйста программу фестиваля Мерсе в этом году на русском
4 сентября 2014 в 12:14
сможем перевести не ранее чем через дней десять
7 сентября 2014 в 14:06
Присоединяюсь к предыдущей просьбе. Будем очень благодарны за ваш труд по переводу программы Мерсе на русский. Терпеливо ждём.
14 сентября 2014 в 21:21
ВНИМАНИЕ!!!
Программа праздника Мерсе на 2014 год опубликована:
8 июля 2015 в 7:05
Друзья! Господа! Амигос! Не могу найти электронный адрес Мэрии Барселоны. По простому — Горсовета. Помогите! Важно! А я вам могу новую кричалку (а можно и Гимн) для вашей замечательной команды «прокричать». Что-то типа » Мальчишка чумазый, рыжий висок, измазал рубаху в гранатовый сок. А также нос и волосы. С улыбкой смотрит на спящего мать. Но вместо того, чтобы сына обнять, рисует на нём жёлтые полосы».
Заранее благодарен, Алексей.
[email protected]
8 июля 2015 в 10:07
Добрый день, Алексей! Спасибо за кричалку:)!
Адрес сайта маэрии Барселоны: (английская версия: )
Там есть ссылка на странички мэрии в социальных сетях и на форму обратной связи ( — там нужно выбрать категорию вопроса, а затем сформировать запрос — и на этом этапе уже появится форма обратной связи). Как такового адреса электронной почты, увы, не указано.