Время: с 18 по 26 сентября 2010 года (основные дни празднований: с 23 по 26 сентября)
Место: город Барселона, Каталония, Испания
Событие: Традиционный городской праздник-фестиваль Ла-Мерсе (La Mercè)-2010.
В конце сентября во многих городах Каталонии традиционно проходят празднества в честь святых покровителей. Эти торжества, знаменующие наступление осени, уже более века проводятся и в Барселоне. Фестиваль Мерсе, или Богоматери Милостивой, стал главным праздником каталонской столицы. Если в этом году в сентябре вы отдыхаете на курортах Коста-Брава или Коста-Дорада и хотите познакомиться с культурой и традициями Каталонии, не пропустите этот праздник в Барселоне!
Немного истории...
В квартале Мерсе, в той части Старого города (Ciutat Vella) Барселоны, что находится между Готическим кварталом (Barri Gòtic) и морем, недалеко от памятника Колумбу, стоит барочная церковь Богоматери Милостивой (Basílica de la Mercè) с приметным куполом, увенчанным бронзовой статуей Мадонны (фото авторов сайта):
Именно в этом барселонском храме хранится популярнейшая деревянная статуя Богородицы Мерсе (Богоматери Милосердия) — Mare de Déu de la Mercè. Этой самой любимой в народе святой и посвящен главный праздник (festa major) Барселоны — праздник Мерсе, который ежегодно, начиная с 1871 года, отмечается в каталонской столице в конце сентября, символизируя окончание лета.
Основные участники и события праздника
Собственно, сам День Богоматери Мерсе отмечается обычно 24 сентября. Однако в действительности торжества растягиваются почти на целую неделю, начинаясь за несколько дней до самого праздника и продолжаясь после его окончания.
Многие черты современных торжеств в честь Богоматери Мерсе восходят к 1902 году, когда праздник получил новый толчок развития: именно тогда было решено проводить процессии невиданных существ и шествия гигантов, а также началась популяризация каталонского народного танца сардана — все эти красочные зрелища сейчас являются неотъемлемыми элементами праздника Мерсе.
Тогда же, в 1902 году был впервые проведен конкурс по строительству живых замков. Сastells, или замки, — это традиционная каталонская забава, заключающаяся в строительстве «живых башен» в несколько этажей, иногда до 8 и даже 9 уровней. Строители башен, которых называют castellers, взгромождаются друг другу на плечи, причем фундамент башни строят из крепких людей, следующие ряды из более лёгких участников (женщин), а на самый верх уже лезут только маленькие дети. В День Богородицы Мерсе, 23 сентбря, в Барселоне обычно выступают самые известные общества-команды (collas) «башнестроителей» из разных городов Каталонии.
К числу относительно недавних нововведений следует отнести ставшие не менее популярными и уже традиционными развлечения: ярмарка вин и шампанского, массовый забег по городу, грандиозное музыкально-пиротехническое шоу Piromusical на улице Avinguda Maria Cristina (у Волшебного фонтана на горе Монжуик), а также обязательный коррефок (correfoc/ball de diables) — вечерний праздник огня, в котором пляшущие ряженые в костюмах чертей пробегают по улицам города под бешеный свист, взрывы хлопушек и грохот петард и фейерверков — и ждут гигантские бенгальские огни в виде факелов и трезубцев (изначально такой «огнебег» был ритуалом отпугивания злых духов, эта традиция восходит к XII веку); в шествии также участвуют огнедышащие драконы, набитые петардами и изрыгающие пламя и искры прямо в публику. Не будем также забывать о специальных выставках, спортивных мероприятиях, театральных и уличных представлениях, фейерверках и концертах, которые проходят в эти дни по всей Барселоне.
Совет: Если вы решите поучаствовать в огненном шествии correfoc, рекомендуем заранее позаботиться о форме одежды. Желательно иметь при себе шляпу/панаму и толстую футболку (толстовку, фуфайку) с длинными рукавами (лучше старую, которую не жалко), а также защитные очки. Имейте в виду, что искры от дьявольских пиротехнических факелов-шутих летят прямо в толпу, на зрителей! Так что, чтобы не испортить себе праздник и вдоволь побегать в темноте с пляшущими чертями под огненным душем, лучше быть вооруженным. Будьте готовы к невероятному грохоту, фонтанам пламени, суматохе и хаосу! Для детей такие зрелища не рекомендуются. Для них проводят специальный «детский коррефок» (correfoc infantil), в котором используется не столь сильная и опасная пиротехника (см. расписание ниже; защитные пластиковые очки обязательны).
Программа праздника (фестиваля) Мерсе в Барселоне на 2010 год (Программу праздника Мерсе на 2011 год можно скачать тут!)
(наиболее интересные события и мероприятия; везде вход бесплатный):
| Дата | Время |
Место (район, улица, площадь) | Событие |
| с 18 по 25 сентября | с 10:00 до 20:00 | Мэрия Барселоны, Ajuntament de Barcelona (адрес: Pl Sant Jaume, 1) | Выставка драконов и прочих огнедышащих существ (Mostra de dracs i bèsties de foc), традиционных участников праздника Мерсе в Барселоне. |
| с 19 по 26 сентября | с 10:00 до 20:30 | Дворец Вице-королевы, Palau de la Virreina (адрес: la Rambla, 99) | Выставка огромных кукол фантастических существ, являющихся традиционными участниками процессий в праздник Мерсе (El Seguici Popular de Barcelona) (гиганты, мифические животные и монстры). |
| с 23 по 26 сентября | с 12 до 22 (в пятницу с 16 до 22) | Старый город Барселоны. Moll de Bosch и Alzina de Barcelona (Moll de la Fusta) | XXX Выставка-продажа каталонских вин и кавы (каталонского игристого) (Mostra de Vins i Caves de Catalunya). Выставка и продажа вин и шампанского, дегустации. |
| 23 сентября, чт | с 18-00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Присоединяйтесь! |
| 23 сентября, чт | с 19:00 до 19:30 | Старый город Барселоны, район Раваль. Маршрут: Palau de la Virreina, La Rambla, Carrer de Ferran, pl. Sant Jaume. | Первая процессия праздника Мерсе — шествие с участием мифических народных персонажей средневековой Барселоны (Seguici Popular). Участвуют: Гиганты (Gegants), Большие головы (карлики-большеголовики с жезлами) (Capgrossos macers), мифические монстры и сказочные существа (Bestiari Històric): орёл (l'Àliga), лев (Lleó), мул (Mulassa), бык (Bou), гадюка (Víbria), дракон (Drac), мифический монстр с черепаховым панцирем и хвостом скорпиона (Tarasca/Cuca fera), лошадки из папье-маше (Cavallets Cotoners). Шоколадными булочками угощает известная барселонская пекарня Gremio de Panaderos de Barcelona. |
| 23 сентября, чт | с 19-45 | Старый город Барселоны, pl. Sant Jaume. | На площади Сант-Жауме эти фантастические существа (см. выше) исполнят короткие представления с танцами под традиционную музыку (Ministrils del Camí Ral), бой колоколов и залпы петард (Toc d'inici i repic de campanes). |
| 23 сентября, чт | с 21-30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: pl. Sant Jaume, Bisbe, pl. Nova, Palla, Sant Josep Oriol, Pi, Cardenal Casañas, la Rambla, Ferran, pl. Sant Jaume. | Красочный и шумный парад драконов и прочих сказочных огненных существ (Passejada de Dracs i Bèsties de Foc). |
| 23 сентября, чт | с 22-00 до 23-00 | Старый город Барселоны, район Раваль. Маршрут: Plaça dels Àngels, carrer dels Àngels, Pintor Fortuny, la Rambla, Ferran, pl. Sant Jaume. | Парад Гигантов (Xambanga de Gegants) — одно из самых зрелищных шествий праздника. |
| 24 сентября, пт | 10-30 | Старый город Барселоны. Готический квартал. Базилика Ла-Мерсе (Богоматери Милостивой) (Parròquia de la Mare de Déu de la Mercè) (адрес: Pl Mercè, 1). | Торжественная месса. |
| 24 сентября, пт | с 11:00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Pl. Sant Jaume. Маршрут: Pl. Sant Jaume, carrer Ferran, la Rambla (carril ascendent), Cardenal Casañas, pl. del Pi, pl. de Sant Josep Oriol, pl. del Pi, pl. de Cucurulla, Portal de l´Àngel, Santa Anna, Rambla, Tallers, Valldonzella, Montalegre. | Танцевальные представления Гигантов и Больших голов на площади Сант-Жауме (Matí de gegants. Ball i passejada de nans i gegants), затем, начиная с 12 часов, — шествие этих персонажей от площади Сант-Жауме по центру Барселоны. |
| 24 сентября, пт | в 12:15 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume | Танец Барселонского орла и Гигантов (ball de l'Àliga i dels Gegants de la Ciutat). |
| 24 сентября, пт | с 12:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume | День строителей живых замков (башен) с участием местных клубов (Diada castellera amb les colles locals). Участвуют следующие команды кастельеров из Барселоны: Castellers de Barcelona, Castellers de Sants, Castellers de la Vila de Gràcia, Castellers del Poble-sec, Castellers de la Sagrada Família. Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. |
| 24 сентября, пт | с 18-00 до 20-30 | Старый город Барселоны, район Раваль. Маршрут: pl. de Castella, Gravina, Pelai, la Rambla, Ferran, pl. de Sant Jaume (18:45), Jaume I, Via Laietana, Joaquim Pou, av. de la Catedral (19:30), pl. Antoni Maura (20.30). | Грандиозное праздничное шествие, кавалькада (Cavalcada de la Mercè) — крупнейший парад праздника. В этом году посвящена миру музыки. Участвуют Гиганты и множество других фантастических персонажей. |
| 25 сентября, сб | с 11:55 до 13-00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Pl. de Sant Jaume, Ferran, la Rambla (12:15), plaça Reial (12.50). | Шествие различных танцевальных коллективов, танцующих энергичный народный «танец с палками» (Cercavila bastonera). Выступление танцевальных коллективов начнется в 10.30 представлением (Ball de bastons) на площади Сант-Жауме, а продолжится шествием. |
| 25 сентября, сб | с 18-00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume | Традиционный танец сардана, ставший символом каталонской культуры (Ballada de sardanes). Присоединяйтесь! |
| 25 сентября, сб | с 18:30 до 20:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Carrer Manresa, Via Laietana, pl. Antoni Maura, av. Francesc Cambó, Porta Cambó | Детское «огненное шествие» (коррефок) с чертями (Cercavila de foc dels Diables Petits). Участвуют детские «команды чертей». |
| 25 сентября, сб | с 20:00 до 22:00 | Старый город Барселоны. Маршрут: Porta Cambó, av. Francesc Cambó, pl. Antoni Maura, Via Laietana, pl. Antoni López, Consolat del Mar |
Буйное огненное шествие с чертями и огнедышащими драконами (correfoc). Подготовительное представление с барабанным боем и шествием всех участников коррефока, взрослого и детского, (Tabalada del Correfoc) пройдет с 17:00 до 18:15 часов по маршруту: Canaletes, la Rambla, Palau de la Virreina, Portaferrissa, Boters, pl. Nova, av. De la Catedral, av Cambó, Via Laietana, carrer Manresa. |
| 26 сентября, вс | с 10:30 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Маршрут: Av. de la Catedral, Pl. Nova, Bisbe, Pl. Sant Jaume. | Утреннее представлений «Барселонских соколов» (Matinada dels Falcons de Barcelona) и приглашенной группы из каталонского города Пьера (Falcons de Piera). «Соколы» — это разновидность традиционных для Каталонии живых замков, или башен (название восходит к аналогичной чешской традиции). |
| 26 сентября, вс | с 12-00 | Старый город Барселоны, Готический квартал. Plaça de Sant Jaume | Представления строителей живых человеческих замков «кастельс» (башен из людей) с участием барселонской команды Castellers de Barcelona и двух приглашенных команд из других городов (Festa castellera de les colles convidades), а именно клубов Minyons de Terrassa и Castellers de Vilafranca, считающихся одними из лучших в мире групп по строительству человеческих замков. Каталонская традиция в чистом виде. Не пропустите! Будьте готовы к тому, что площадь будет переполнена публикой. |
| 26 сентября, вс | в 22:00 | Гора Монжуик, проспект королевы Марии-Кристины (Avinguda Maria Cristina). | Грандиозное водно-музыкально-пиротехническое представление (Piromusical) у Волшебного (Магического) фонтана |
Совет: Подробное расписание мероприятий можно посмотреть на официальном сайте праздника или же попросить в Офисе туристической информации Барселоны, который находится под землей напротив магазина Corte Inglés, на площади Каталонии (адрес: Pl. de Catalunya 17) (ищите столбы с буквой i, «Информация», они обозначают вход в офис).
♦♦♦♦♦♦♦
Программу праздника Мерсе на 2011 год можно скачать тут!
Программу праздника Мерсе на 2012 год можно скачать тут!
♦♦♦♦♦♦♦
Использованные источники:
2) Праздник Мерсе на сайте туристической информации о Барселоне
3) Блог о каталонской культуре и праздниках в Каталонии
5) Главные праздники Каталонии
6) Праздник Мерсе: неделя музыки и культуры!
7) О фестивале Мерсе в Барселоне
9) Десять лучших фестивалей мира: праздник Мерсе в Барселоне
26 сентября 2010 в 23:16
Большое спасибо. Многое стало понятно из того, чему стали свидетелями на прошлой неделе в Барселоне!
29 сентября 2010 в 17:12
AlNas, нам очень приятно, что информация о празднике в Барселоне Вам пригодилась :) . Мы сами в этом году наблюдали аналогичные празднования в других каталонских городах: Таррагоне и Реусе (хотя, конечно, тамошний масштаб уступает барселонскому, но традиции примерно те же: и строительство человеческих башен, и шествия гигантов и прочих мифических существ, и торжественные богослужения…).
13 сентября 2011 в 11:49
Большое спасибо за интересную статью.
Но у меня вопрос — нет ли у Вас программы праздника в Барселоне на 2011 год?
И еще — в эти дни мы как раз будем в Камбрильсе, но времени у нас не так уж и много, а праздников — целых три) — в Барселоне, Реусе и Таррагоне
Какой из них Вам понравился больше?
13 сентября 2011 в 11:55
Анна, здравствуйте!
Программа на этот год появится в ближайшие пару дней:)
Что касается того, какой праздник выбрать — сложный вопрос. В Барселоне торжества более масштабные, но из-за огромного скопления народа лично мы даже не пытались никуда ходить, толкаться (а еще карманники…)… Потому что даже в относительно небольшой Таррагоне, где мы прошлые пару лет ходили смотреть кастельс на праздник св. Фёклы, довольно сложно оказывается найти себе местечко на переполненной площади. Что касается Реуса, то там создалось впечатление, что праздник скорее для детей (я имею в виду дневное шествие с участием всяческих гигантов, драконов и проч.). Хотя вечерние мероприятия, видимо, более зрелищные (коррефок, скажем), но на них мы не были — надо ведь как-то еще добираться потом в свой курортный городок, а мы люди вообще не ночные. Ну и вообще обилие пиротехники не каждого привлекает. Там даже во время дневных шествий часто петарды рвутся, на любителя, в общем. Насчет кастельс могу сказать, что это зрелище очень захватывающее. Только опять же, приходить нужно сильно заранее и выбирать себе удобное и безопасное местечко…
13 сентября 2011 в 12:57
Заранее спасибо за программу!
Сайт праздника я нашла, но программа там на испанском.
К сожалению, толком в ней разобраться я так и не смогла(
Мне как раз и хочется посмотреть шествия гигантов и кастельс, по возможности коррефок (но тут будет то же самое ограничение, что и у вас — возможность потом добраться до своего отеля)
Но у нас было запланировано, что 22 сентября мы проезжаем через Таррагону — по дороге из Мадрида в Камбрильс — так что на этот праздник мы уже точно попадаем)
Но я еще буду уговаривать свою подругу заночевать в Таррагоне, или еще раз приехать туда 23 сентября — как раз чтобы попасть на кастельс)
Осталось еще решить по поводу поездки в Барселону — так что буду ждать появления у вас программы мероприятий)
13 сентября 2011 в 17:06
По многочисленным просьбам трудящихся на нашем сайте появилась программа праздника Мерсе в Барселоне на 2011 год:
PS Да, Анна, Вы правы, официальный сайт праздника несколько путаный… Тем более что английская версия там только номинальная, а в действительности вся программа написана исключительно на каталанском (даже на испанском нет нормальной версии, вот они какие:)).
14 сентября 2011 в 12:38
Еще раз спасибо!
PS Теперь хоть понятно, почему у меня он-лайн переводчик не справлялся с переводом с испанского)
21 сентября 2013 в 14:35
Здравствуйте! Наконец-то нашла нормальный перевод программы праздника! Стало немного понятней и по программе 2013г. Будем в Барселоне один день как раз 23 сентября. Времени будет мало, а посмотреть хочется побольше. Нет ли у вас расписания на 13год на русском? Заранее благодарна.
21 сентября 2013 в 16:11
Конечно!
Третий пост на главной странице :).
Вот ссылка: