Комментарии: Праздник Мерсе в Барселоне. Каталонские традиции. Шествия гигантов и сказочных существ, человеческие бишни «кастельс», огненные побегушки «коррефок». Программа фестиваля Мерсе.

Автор: Foxy

Foxy — Sat, 21 Sep 2013 12:11:03 +0000

Конечно!
Третий пост на главной странице :).

Вот ссылка: http://www.mishanita.ru/2013/09/06/20592/

Автор: Наталия

Наталия — Sat, 21 Sep 2013 10:35:39 +0000

Здравствуйте! Наконец-то нашла нормальный перевод программы праздника! Стало немного понятней и по программе 2013г. Будем в Барселоне один день как раз 23 сентября. Времени будет мало, а посмотреть хочется побольше. Нет ли у вас расписания на 13год на русском? Заранее благодарна.

Автор: Анна

Анна — Wed, 14 Sep 2011 08:38:49 +0000

Еще раз спасибо!
PS Теперь хоть понятно, почему у меня он-лайн переводчик не справлялся с переводом с испанского)

Автор: Foxy

Foxy — Tue, 13 Sep 2011 13:06:05 +0000

По многочисленным просьбам трудящихся на нашем сайте появилась программа праздника Мерсе в Барселоне на 2011 год:
http://www.mishanita.ru/2011/09/13/12525/

PS Да, Анна, Вы правы, официальный сайт праздника несколько путаный… Тем более что английская версия там только номинальная, а в действительности вся программа написана исключительно на каталанском (даже на испанском нет нормальной версии, вот они какие:)).

Автор: Анна

Анна — Tue, 13 Sep 2011 08:57:21 +0000

Заранее спасибо за программу!
Сайт праздника я нашла, но программа там на испанском.
К сожалению, толком в ней разобраться я так и не смогла(
Мне как раз и хочется посмотреть шествия гигантов и кастельс, по возможности коррефок (но тут будет то же самое ограничение, что и у вас — возможность потом добраться до своего отеля)
Но у нас было запланировано, что 22 сентября мы проезжаем через Таррагону — по дороге из Мадрида в Камбрильс — так что на этот праздник мы уже точно попадаем)
Но я еще буду уговаривать свою подругу заночевать в Таррагоне, или еще раз приехать туда 23 сентября — как раз чтобы попасть на кастельс)
Осталось еще решить по поводу поездки в Барселону — так что буду ждать появления у вас программы мероприятий)

Автор: Foxy

Foxy — Tue, 13 Sep 2011 07:55:02 +0000

Анна, здравствуйте!
Программа на этот год появится в ближайшие пару дней:)
Что касается того, какой праздник выбрать — сложный вопрос. В Барселоне торжества более масштабные, но из-за огромного скопления народа лично мы даже не пытались никуда ходить, толкаться (а еще карманники…)… Потому что даже в относительно небольшой Таррагоне, где мы прошлые пару лет ходили смотреть кастельс на праздник св. Фёклы, довольно сложно оказывается найти себе местечко на переполненной площади. Что касается Реуса, то там создалось впечатление, что праздник скорее для детей (я имею в виду дневное шествие с участием всяческих гигантов, драконов и проч.). Хотя вечерние мероприятия, видимо, более зрелищные (коррефок, скажем), но на них мы не были — надо ведь как-то еще добираться потом в свой курортный городок, а мы люди вообще не ночные. Ну и вообще обилие пиротехники не каждого привлекает. Там даже во время дневных шествий часто петарды рвутся, на любителя, в общем. Насчет кастельс могу сказать, что это зрелище очень захватывающее. Только опять же, приходить нужно сильно заранее и выбирать себе удобное и безопасное местечко…

Автор: Анна

Анна — Tue, 13 Sep 2011 07:49:48 +0000

Большое спасибо за интересную статью.
Но у меня вопрос — нет ли у Вас программы праздника в Барселоне на 2011 год?
И еще — в эти дни мы как раз будем в Камбрильсе, но времени у нас не так уж и много, а праздников — целых три) — в Барселоне, Реусе и Таррагоне
Какой из них Вам понравился больше?

Автор: Foxy

Foxy — Wed, 29 Sep 2010 13:12:51 +0000

AlNas, нам очень приятно, что информация о празднике в Барселоне Вам пригодилась :) . Мы сами в этом году наблюдали аналогичные празднования в других каталонских городах: Таррагоне и Реусе (хотя, конечно, тамошний масштаб уступает барселонскому, но традиции примерно те же: и строительство человеческих башен, и шествия гигантов и прочих мифических существ, и торжественные богослужения…).

Автор: AlNas

AlNas — Sun, 26 Sep 2010 19:16:50 +0000

Большое спасибо. Многое стало понятно из того, чему стали свидетелями на прошлой неделе в Барселоне!