Ага, то есть фактически бронирование идет через сайт booking.com:
http://www.booking.com/hotel/es/villarr ... =1&lang=ruДействительно, проблема именно в неверном переводе.
Room в данном случае - это именно "комната" (в пределах апартаментов), а не отдельный "номер". То есть вам предлагается забронировать апартаменты с 2 спальнями, рассчитанные на 4-5 взрослых. Всего в апартаментах
три комнаты, в первой установлен диван-кровать, во второй - двуспальная кровать, в третьей - односпальная кровать. Собственно, эти две последние комнаты, очевидно, и именуются "спальнями", а первая комната является своего рода гостиной, но поскольку там есть диван-кровать, там может спать еще один человек.
И еще - я смотрю, что в этих апартаментах возможна "самостоятельная регистрация заезда" при условии, если у вас полностью оплачены все дни проживания в отеле. То есть, в принципе, можно запросить у персонала
по телефону или электронной почте (хотя почему-то предлагается именно по телефону - может, у отеля нет электронной почты?) необходимые коды от входной двери/ящика с ключами и заехать в удобное для вас время. В противном случае нужно идти получать ключи в их офис, который находится в другом квартале Барселоны (туда же ключи нужно потом будет сдавать).
По всей видимости, в самих апартаментах ресепшена нет, то есть это фактически не совсем отель.