Баварский билет в автомате купить несложно. Автомат принимает монеты, банкноты и основные банковские карты. Русские карточки не всегда срабатывают. Купюры в 50 евро автоматы тоже принимают не всегда. Так что лучше иметь при себе наличные, по 10 - 20 евро.
Автомат имеет меню на немецком и английском (плюс некоторых других основных европейских языках). Сначала нужно выбирать пункт меню со "всеми предложениями" (Gesamtes Angebot, в английском варианте - All offers) (правый верхний квадрат); далее пункт "Свободное время и акции" ("Freizeit und Aktionen", в английском варианте - "Leisure and special offers") (слева наверху); далее пункт "Баварский билет и другие предложения по Баварии" ("Bayern-Ticket, weitere Bayern-Angebote", в английском варианте - "Bavaria-tickets, other Bavaria offers") (слева наверху); далее нажимаете "Bayern-Ticket".
Затем указывается количество пассажиров, выбирается дата, класс (по умолчанию стоит 2 класс, выделен красным цветом), производится оплата, и автомат распечатывает вам билет. Купить баварский билет можно на текущий день (этот вариант выбран по умолчанию и выделен красным цветом), а также на завтра или другую конкретную дату по выбору. На каждом этапе нужно подтверждать сделанный выбор, нажимая на зеленую кнопку "Далее" в нижнем правом углу экрана (по-немецки Weiter или в английском варианте Next).
Онлайн инструкция (видеоинструкция) по покупке баварского билета в автомате есть тут: http://www.youtube.com/watch?v=flp_q0Ct8p4
PS Не забывайте и важных особенностях баварского билета, которые описываются тут: http://www.mishanita.ru/2008/06/22/704/#Bayern_ticket