Комментарии: Достопримечательности Кольмара. Прогулка вокруг Соборной площади: Кордегардия, дом Адольфа, Торговая улица, дом Пфистера. https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/ Блог о путешествиях Foxy и Terminus Fri, 11 Sep 2020 11:47:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.0.38 Автор: Serge Shtatman https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/comment-page-1/#comment-13483 Fri, 03 Feb 2012 08:15:29 +0000 http://www.mishanita.ru/?p=5464#comment-13483 СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ !

]]> Автор: Foxy https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/comment-page-1/#comment-13482 Fri, 03 Feb 2012 08:06:21 +0000 http://www.mishanita.ru/?p=5464#comment-13482 Спасибо. Я позволила себе добавить второй вариант фамилии в скобках, поскольку всё-таки ориентируюсь на французские источники :). Хотя, думаю, Вы ссылаетесь на свой вариант не голословно, а на основании определенных архивных исследований:). Так что пусть будут оба варианта:). Если исправлять, то везде — тогда и кольмарскому Управлению по туризму написать нужно:).

]]> Автор: Sege Shtatman https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/comment-page-1/#comment-13481 Fri, 03 Feb 2012 07:58:31 +0000 http://www.mishanita.ru/?p=5464#comment-13481 ДОБРОГО ДНЯ ! НАПИСАНИЕ ФАМИЛИИ ОЧЕНЬ РАЗНИТСЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ.
http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4e ... =ru&mc=4430&i=8

http://clck.yandex.ru/redir/AiuY0DBWFJ4e ... =ru&mc=4398&i=8

]]> Автор: Foxy https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/comment-page-1/#comment-13480 Fri, 03 Feb 2012 06:56:54 +0000 http://www.mishanita.ru/?p=5464#comment-13480 Добрый день! Интересная информация, спасибо. Исправить, конечно, можно, меня только смущает почему во всех французских источниках (etienne.biellmann.free.fr, colmar-city.over-blog.com, villedecolmar.blogspot.com, а также http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_zum_Kragen_de_Colmar) фамилия этого суконщика пишется Claus Sattmann, а не Stattmann, как Вы говорите. Написания «Stattmann» мне не встретилось.

]]> Автор: Sege Shtatman https://www.mishanita.ru/2010/07/02/5464/comment-page-1/#comment-13479 Fri, 03 Feb 2012 06:52:13 +0000 http://www.mishanita.ru/?p=5464#comment-13479 ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА К СОЗДАТЕЛЯМ. ИСПРАВИТЬ ФАМИЛИЮ ЗАТМАН НА ШТАТМАН.С УВАЖЕНИЕМ,ПОТОМОК ТОГО САМОГО ШТАТМАНА.

]]>