Л’Иль-сюр-ла-Сорг (L'Isle-sur-la-Sorgue, L'Isle-sur-Sorgue) — одно из самых прелестных мест Прованса. Этот городок, расположенный в департаменте Воклюз, в 20 км от Авиньона, называют «провансальской Венецией»: его историю и ландшафт сформировала река Сорг (Сорга). Собственно, название города можно перевести как «остров на Сорге», что вполне соответствует действительности, поскольку эта речка и ее каналы превратили Л’Иль-сюр-ла-Сорг в группу самых настоящих островов, на главном из которых и расположился Старый город (взгляните на карту). Вода издавна служила источником благосостояния, «питая» многочисленные мельницы и фабрики. Когда-то тут насчитывалось свыше 60 водяных колёс, хотя до наших дней дожило немногим более десятка (в разном состоянии, как вы скоро сможете убедиться).
Но своей всемирной, без преувеличения, известностью Л’Иль-сюр-ла-Сорг обязан статусом столицы антикваров и старьевщиков. Да-да, этот скромный на вид провансальский городок уже почти полвека является центром «блошиной» торговли европейского уровня, притягивая коллекционеров и охотников за стариной со всех концов света. Наконец, для любителей архитектуры добавим, что в центре города находится исключительная церковь с потрясающим барочным интерьером. Как видите, в Л’Иль-сюр-ла-Сорге есть что посмотреть. Приглашаем вас вместе с нами совершить прогулку по этому славному уголку Прованса и познакомиться с его достопримечательностями, которые не ограничиваются водяными колёсами.
Отзыв о поездке в Л’Иль-сюр-ла-Сорг. Водяные колёса и другие достопримечательности. Часть I
После мрачноватого Авиньона, где мы провели первую половину дня, Л’Иль-сюр-ла-Сорг показался глотком свежего воздуха.
Городок очаровал сочными красками и порадовал транспортной доступностью. Самостоятельное путешествие по Провансу без машины приучает к тому, что очередной «колоритный городок незабываемой красоты» придётся из плана поездки вычеркнуть, потому что добраться туда на общественном транспорте невозможно. Л’Иль-сюр-ла-Сорг в этом плане молодцом: тут даже есть железнодорожный вокзал (!), да и автобусы ходят неплохо: по крайней мере чаще, чем раз в день.
(Подробнее о том, как добраться до Л’Иль-сюр-ла-Сорга, читайте ниже).
Л’Иль-сюр-ла-Сорг (или просто Иль-сюр-Сорг) зародился как рыбацкая деревушка и традиционно жил за счет рыбной ловли, а также производства бумаги, шерстяных и шелковых изделий. Но все эти отрасли со временем вымерли — почти или полностью. Им на смену пришел туризм и торговля старинными вещами.
Первую «барахолку» в Л’Иль-сюр-ла-Сорге (она же первая в Провансе) организовали в 1966 году, и с тех пор пошло-поехало. Торговля антиквариатом стала основой местной экономики, а численность населения Л’Иль-сюр-ла-Сорга выросла за это время с 7 до почти 19 тыс. жителей.
Л’Иль-сюр-ла-Сорг — настоящая сокровищница антикварных лавок и художественных галерей, которые, словно сказочные пещеры, ломятся от старинной мебели, редких книг, курьезных вещиц, дорогих тканей, коллекционного оружия, винтажных украшений, картин и скульптур всех эпох и стилей... Вы не поверите, но в наши дни Л’Иль-сюр-ла-Сорг — настолько крупный центр торговли старинными вещами и предметами искусства, что на общеевропейском уровне он уступает разве что Парижу (рынку Сент-Уэн) и Лондону (Портобелло). А на официальном сайте городка так и вообще утверждается, что он уже обогнал французскую столицу!
Важный момент: если главная цель вашего визита в Л’Иль-сюр-ла-Сорг — покупка старинных вещиц или поиск дизайнерских идей, то сюда нужно приезжать в строго определенные дни, поскольку у антикваров четкий график работы. Если же вы настоящий фанат блошиных рынков или профессионал антикварного дела, то правильнее будет наведаться в Л’Иль-сюр-ла-Сорг во время крупных международных ярмарок антиквариата, которые проходят четыре раза в год: на Пасху, Троицу, 15 августа и День всех святых. Да, и еще один большой блошиный рынок проходит на Avenue des 4 Otages каждую неделю по воскресеньям. Полный перечень антикварных (блошиных) рынков в городе Л’Иль-сюр-ла-Сорг можно найти тут.
(Что касается традиционного продуктового рынка, то он проходит в Л’Иль-сюр-ла-Сорге в первой половине дня по четвергам и воскресеньям; последний является одним из самых крупных и популярных рынков в Провансе).
Антиквары в Л’Иль-сюр-ла-Сорге работают в двух форматах: часть старьевщиков входит в объединения, в том числе организованные в виде так называемых «деревень» (кварталов), другие держат независимые магазины. Одно из крупнейших и старейших антикварных объединений расположено прямо у вокзала и называется Village des Antiquaires de la Gare, то есть «Деревня антикваров у вокзала». Лавки открыты круглый год с пятницы по понедельник, а также по праздникам.
«Деревня» существует с 1970-х годов и объединяет под одной крышей более сотни антикварных лавок; каждая — со своей специализацией. Ознакомиться с ассортиментом и уточнить часы работы можно на официальном сайте. Кстати, во дворе находится хороший ресторанчик Le café du village, о котором мы заранее прочитали много хороших отзывов, но в день нашего приезда он был закрыт.
По соседству, еще ближе к вокзалу, расположена «деревня» Le Quai de la Gare, которая работает с субботы по воскресенье и по праздникам (подробнее можно прочитать на сайте). Обратите внимание: все основные кварталы антикваров обозначены на туристической карте города Л’Иль-сюр-ла-Сорг цифрами в кружках (например, две вышеназванные «деревни» — это цифры 2 и 1 соответственно).
Для прогулки по городу мы взяли за основу туристический маршрут, прочерченный на официальной карте Л’Иль-сюр-ла-Сорга, но немного подкорректировали его, дополнив интересными объектами, не указанными на маршруте.
От вокзала проходим по Avenue Julien Guigue, сворачиваем на Avenue de l'Égalité и выходим на большую улицу Avenue de la Libération. Отсюда и начинается наш маршрут по Старому городу.
Приехав в Л’Иль-сюр-ла-Сорг в один из будних дней, мы были заранее готовы к тому, что большинство антикварных заведений будет закрыто, и не переживали по этому поводу. Зато можно было порадоваться, что в городке так спокойно.
Даже на самых популярных туристических улочках народу было немного, а живописные виды реки Сорг сразу настраивали на благодушный — и даже поэтический — лад.
Недаром Воклюз и ясные воды реки Сорг были так дороги сердцу Петрарки. С 1338 по 1353 год поэт регулярно наведывался в деревню Фонтен-де-Воклюз. Там, недалеко от Авиньона и своей недосягаемой возлюбленной Лауры, он вел уединенную жизнь, посвященную поэзии и размышлениям, находя вдохновение для лучших своих лирических произведений. (Кстати, ранее в тот же день в Авиньоне нам довелось увидеть остатки той самой церкви, где Лаура некогда была похоронена).
Река Сорг (Сорга), знаменитый исток которой (карстовый источник Воклюз) находится в той самой деревне Фонтен-де-Воклюз (в 4 км от Л’Иль-сюр-ла-Сорга), часто упоминается в любовных сонетах Петрарки. Однако поэт не только смотрел на реку и вдохновлялся ее красотами: известно, что слуга научил его ловить в Сорге форель и раков!
Размеренным ритмом жизни, ласковым журчаньем и умиротворяющим видом прозрачной реки эти места сразу покорили и нас, утомленных жарой путников.
«Прохладных вод кристалл» так и манил освежиться. Потом мы прочитали, что вода в Сорге круглый год имеет одинаковую температуру: 12-13°. Неплохо, наверное, освежает!
Между прочим, во время фестиваля традиционной рыбной ловли, Pêche d'antan, который проходит ежегодно в третье воскресенье июля, некоторые рыбаки ловят рыбу прямо руками, стоя босиком в ледяной воде (красочный фотоотчет об этом празднике рыбаков можно найти тут, а вот и видео).
Постоянное присутствие воды привносит в город атмосферу свежести и покоя.
Глаз не оторвать от выстилающих дно — словно волосы какой-то сказочной морской девы — сочно-изумрудных водорослей, придающих реке необычайный оттенок.
Если сейчас Сорг выполняет в основном эстетическую и спортивно-развлекательную функцию, то раньше это была в первую очередь река-кормилица. Рыбная ловля (наряду с производством бумаги и тканей) с незапамятных времен составляла одно из главных занятий местных жителей, тем более что они обладали исключительным правом на ловлю рыбы в Сорге: от истока и до самой Роны. В благодарность за дарованную привилегию местные клирики веками поставляли свежую рыбу к столу авиньонских легатов и прочих церковных иерархов. (Упомянутая привилегия существовала вплоть до 1791 года, когда графство Венессен, одним из главных городов которого был город Л’Иль-сюр-ла-Сорг, вошло в состав Франции).
Между прочим, река Сорг и по сей день используется для рыбной ловли. Здесь в обилии водятся форель (кумжа) и хариус. Раньше еще было множество раков (их, как вы помните, ловил даже Петрарка). Еще в XIX веке здесь отлавливали до 15 тыс. раков ежедневно, но все они погибли во время эпидемии 1884 года. Улицы городка сохранили говорящие имена: тут есть улица Выдры, Угря, Форели, Рака... В наше время Сорг относится к рекам «первой рыболовной категории» (из-за обилия лососёвых) и соответственно охраняется особым регламентом.
Можно сказать, что река Сорг — это и есть главная достопримечательность Л’Иль-сюр-ла-Сорга. Река и 13 сохранившихся на ней водяных колёс (водяных мельниц) (roues à aubes). Именно эти колёса, которых в XIX веке насчитывалось на разных рукавах реки более 60, напоминают о былых временах и сообщают городскому пейзажу особую прелесть.
В те времена, когда колёса устанавливали, вряд ли кто-то думал об их внешней привлекательности. С незапамятных времен данные сооружения служили людям, помогая использовать энергию воды для нужд многочисленных мукомольных мельниц, а также мануфактур: шерстяных и шелковых прядилен, красилен, бумажных фабрик...
Резвость и полноводность реки Сорг обеспечивала прекрасную движущую силу и способствовала освоению всё новых отраслей промышленности. Шерстяное производство существовало в городе в течение нескольких столетий, а вот шелковые мануфактуры появились заметно позднее и неплохо оживили местную торговлю. Огромное значение для обмена опытом и приобретения иноземного сырья имела ярмарка в Бокере, на которую стекались торговцы не только со всего Лангедока и Прованса, но и со всей Европы, из Леванта и даже Персии.
На протяжении почти 6 веков Л’Иль-сюр-ла-Сорг являлся промышленной столицей графства Венессен. Основными отраслями городской экономики в XIX веке было производство шерсти и шелка.
Развитию шерстяных мануфактур в регионе способствовало несколько факторов, в том числе, разумеется, возможность использовать энергию воды, а также доступность качественной шерсти (в Провансе издавна разводили мериносов). Помимо этого, большую роль играла добываемая в этих краях сукновальная глина, при помощи которой текстильные рабочие очищали шерсть от жира и других загрязняющих веществ. К тому же глина облегчала валяние и делала ткань тверже. Еще одним важным природным фактором было широкое распространение растения под названием ворсянка. Соплодия ворсянки — ворсовальные шишки — активно применялись для ворсования тканей. Эта операция позволяла образовать на поверхности материи слой торчащих волокон и сделать эту поверхность пушистой, «меховой». Впоследствии на большинстве фабрик на смену натуральным репейным чесалкам пришли металлические карды.
Водяные мельницы играли ведущую роль в производстве шерстяных тканей до середины XX века. Распространенность другого растения, марены красильной, тоже была позитивным фактором: корни марены применялись в качестве красящего вещества ярко-красного цвета.
До наших дней на разных рукавах реки Сорг сохранилось 17 водяных колёс, в том числе, как уже было сказано, чертова дюжина в центре Л’Иль-сюр-ла-Сорга. Сегодня колёса крутятся вхолостую или вовсе стоят, играя лишь декоративную роль, но смотреть на них всё равно очень интересно. Хотите знать, как работал механизм? В соседней деревне Фонтен-де-Воклюз недавно создали реконструкцию водяной мельницы, которая использовалась для производства писчей бумаги из тряпья.
Раньше большинство водяных колёс в Л’Иль-сюр-ла-Сорге находилось внутри помещений, и это защищало их от атмосферных воздействий, а заодно и от света, способствующего росту мха. Теперь же колёса находятся под открытым небом и обильно поросли мхом и водорослями, что только усиливает их живописность.
Первое на нашем пути водяное колесо расположено у южной границы Старого города (на карте оно фигурирует под номером 13). Это «колесо Авиньонского моста» (Roue de la Porte d’Avignon), одно из старейших на Сорге. Оно датируется 1530 годом и изначально служило не для промышленных нужд, а для полива садов монастыря Святой Елизаветы (Sainte-Elisabeth). После Французской революции колесо использовалось для приведения в движение точильного станка, станков для чесания шерсти и прядильни, а также для измельчения гипса.
Рядом можно заметить жернова — очевидно, их положили сюда как напоминание о том, что старейший способ применения водяных колёс в Л’Иль-сюр-ла-Сорге (да и в других местах) — это как раз перемалывание зёрен в муку.
На Avenue de la Libération, вдоль которой мы идём, любуясь рекой, можно заметить любопытный магазин антиквариата, садовой мебели и интерьерного декора Coté Parc. По всем подобным лавкам можно свободно ходить, даже если вы не собираетесь ничего покупать. Но обычно хозяева просят по возможности поменьше трогать нежный товар.
По правую руку вскоре покажутся ворота парка Готье (Parc Gautier), а за ними — красивое здание музыкальной школы Л’Иль-сюр-ла-Сорга, оно же особняк Готье (l'Hôtel des Gautier), иногда даже называемый «замком» (Château Gautier).
Оригинальное эклектичное здание, сочетающее в себе камень, кирпич, керамику и металл, в нехарактерном для Прованса стиле было построено в 1885 году парижским архитектором для местного музыканта Фредерика Жиро (Frédéric Giraud), поэтому второе название этой нарядной виллы — замок Жиро (Château Giraud). Название «замок» не стоит воспринимать буквально: подобные особняки, активно возводившиеся в ту эпоху вокруг центра города (в основном для промышленников), было принято именовать «замками». Особняк был выкуплен городом у последнего владельца (Готье), и с 1972 года тут работает музыкальная школа. В ближайшее время здание планируется отреставрировать.
Не поленитесь обойти особняк с разных сторон. Мы это сделать не догадались, а потом выяснилось, что все четыре фасада — разные, причем задний даже более живописен, чем тот, что виден от ворот. С той стороны можно увидеть элегантную лестницу, балкон и эркер. А еще, если присмотреться, на фасадах можно заметить медальоны с портретами классических композиторов (источник фото).
Сам парк — приятное место отдыха и развлечений. Тут проходят концерты и спектакли, здесь же разворачивается действие двух международных ярмарок антиквариата, пасхальной и августовской.
Дойдя до площади Esplanade Robert Vasse, сделаем небольшое отклонение: свернём на Cours Anatole France, чтобы посмотреть водяное колесо № 12 (см. карту).
Это колесо под названием Roue Giraud находится с восточной стороны парка, на канале с поэтичным названием Canal du Moulin vert, то есть Канал зелёной мельницы.
В XIX веке колесо использовалось для ирригации.
Вернёмся теперь на площадь Esplanade Robert Vasse. Кстати, как раз здесь, за зданием Сберкассы, находится остановка автобусов из/в Авиньон (подробнее о том, как добраться до Л’Иль-сюр-ла-Сорга, читайте ниже).
Эта площадь — одно из самых красивых и оживленных мест городка.
Здесь находится множество кафе, бистро, баров... Кто-то сидит прямо на набережной и, наблюдая за беглым движением реки, отдыхает или лакомится нехитрыми закусками (ближе к вечеру так поступили и мы, взяв в местной пекарне луковых пирожков).
На площади, у моста Pont Benoit, также можно увидеть фонтан Бенуа (fontaine Benoit), установленный в 1908 году в честь Альфонса Бенуа — фабриканта шелка и филантропа, который после своей смерти в 1872 году оставил городу крупную сумму на создание колледжа и приюта для обнищавших купцов, предпринимателей и рабочих. Лицей имени Бенуа существует в Л’Иль-сюр-ла-Сорге по сей день, а приют превратился в детский дом.
От следующего моста, Pont Gambetta, открывается чудесный вид на здание Сберкассы (Caisse d’Epargne).
Этот импозантный особняк под черепичной крышей, обилие цветов, зелень вод и виднеющиеся вдали горы создают пейзаж, напоминающий курортную Швейцарию.
Здание, в котором теперь размещается Сберкасса, было построено в 1880 году для Оноре Дюма (Honoré Dumas) и потому называется «замком Дюма» (Château Dumas) (об условности термина «замок» речь у нас уже шла). Сын владельца продал дом в 1918 году Сберкассе.
Позади здания в 1945 году был разбит небольшой парк (ранее на этом месте находились последовательно мукомольня и гипсовый завод).
Со стороны парка за Сберкассой прячется сплошь поросшее мхом и водорослями водяное колесо № 11 (см. карту), которое привлекло нас своим внушительным обликом и возможностью близко рассмотреть конструкцию во всех деталях.
Данное колесо было установлено в 1843 году и принадлежало мельнику по фамилии Миле, почему и называется Roue Milhe (Rouedu Moulin Milhe/Roue des Milhes).
В середине века колесо было продано новому владельцу, который переделал его и использовал для нужд гипсового завода.
Занимаясь любимым развлечением туристов в Л’Иль-сюр-ла-Сорге, а именно, считая водяные колёса, мы почти сразу принялись составлять свой рейтинг. Колесо № 11 так и осталось нашим фаворитом.
Когда колесо вращается, вы становитесь свидетелем удивительного зрелища: медленно поднимаясь из воды, лопатки колеса изливаются тонкими паутинками дождика из миллионов искрящихся капель. Красота!
Продолжение прогулки читайте в двух следующих частях.
♦♦♦♦♦♦♦
Другие части нашего путеводителя по Л’Иль-сюр-ла-Соргу:
- Самостоятельная прогулка по Л’Иль-сюр-ла-Соргу и его достопримечательностям, часть 2
- Самостоятельная прогулка по Л’Иль-сюр-ла-Соргу и его достопримечательностям, часть 3
♦♦♦♦♦♦♦
Как добраться до Л’Иль-сюр-ла-Сорга
Городок Л’Иль-сюр-ла-Сорг находится в провансальском департаменте Воклюз, между Авиньоном и Любероном. Он расположен в 20–25 км к востоку от Авиньона, 10 км к северу от Кавайона (Cavaillon) и 18 км к югу от Карпантраса (Carpentras).
Совсем рядом Л’Иль-сюр-ла-Соргом (в 4 км) находится деревня Фонтен-де-Воклюз (Fontaine-de-Vaucluse) со знаменитым карстовым источником (истоком реки Сорг). Так что эти два места вполне можно посетить в один день. А можно совместить Л’Иль-сюр-ла-Сорг с каким-нибудь другим интересным уголком Прованса: на осмотр самого городка достаточно 3-4 часов, поэтому в первой (или, наоборот, во второй) половине дня можно заехать, скажем, в Авиньон.
До Л’Иль-сюр-ла-Сорга легко добраться на автомобиле либо общественным транспортом. Парковок в городе достаточно много (они обозначены на туристическом плане), однако в летний сезон, особенно в выходные, свободных мест не остаётся. Если все парковки в центре города переполнены, можно попробовать припарковаться на автостоянке около Salle des Fêtes на улице Avenue Napoléon Bonaparte, в северной части города (примерно в 10 минутах ходьбы от центра).
Если вы путешествуете по Провансу общественным транспортом, то добраться до Л’Иль-сюр-ла-Сорга — тоже не проблема. Во-первых, от Авиньона (с автовокзала, расположенного рядом с ж/д вокзалом Avignon Centre) несколько раз в день ходят автобусы № 6, которые делают остановку в центре городка Л’Иль-сюр-ла-Сорг, а также в соседнем поселке Фонтен-де-Воклюз.
Расписание автобуса № 6 Авиньон — Л’Иль-сюр-ла-Сорг — Фонтен-де-Воклюз и цену проездных билетов можно посмотреть тут. Будьте внимательны: обращайте внимание на специальные обозначения и пометки в расписании (дни недели, праздничные/выходные дни, школьные каникулы и т.п.)! Если самостоятельно разобраться сложновато, обращайтесь к нам на сайт или на форум: постараемся помочь.
Если поедете на этом автобусе, выходить нужно на остановке Robert Vasse, это самый центр Л’Иль-сюр-ла-Сорга (см. карту).
Также есть автобусы из Кавайона (маршруты № 13.1 и 13.2). Расписание приведено на том же сайте. Кроме того, до Л’Иль-сюр-ла-Сорга можно доехать на автобусе № 17 из Марселя и Экс-ан-Прованса (расписание можно посмотреть здесь).
Во-вторых, до Л’Иль-сюр-ла-Сорга очень удобно добираться на поезде, благо непосредственно в центре города есть железнодорожный вокзал, L'Isle - Fontaine-de-Vaucluse. Прямые поезда ходят из Авиньона, Марселя, Кавайона и других городов. Расписание можно посмотреть на сайте www.sncf.com (обратите внимание, что правильное написание названия вокзала: L'Isle - Fontaine-de-Vaucluse). Добраться до Л’Иль-сюр-ла-Сорга из Арля можно с пересадкой в Авиньоне.
Путешествие поездом будет стоить несколько дороже, чем автобусом, однако займет меньше времени. Так, поездка из Авиньона до Л’Иль-сюр-ла-Сорга на поезде обойдется в 5 евро, тогда как на автобусе — в 2 евро. На поезде ехать всего 25 минут, тогда как на автобусе — 40–50 минут.
♦♦♦♦♦♦♦
Туристическая карта Л’Иль-сюр-ла-Сорга с достопримечательностями
Ниже предлагаем вашему вниманию подробную туристическую карту Л’Иль-сюр-ла-Сорга с достопримечательностями. На карте приводятся названия всех основных улиц и площадей в центре города, значимых построек, церквей, музеев и прочих важных туристических объектов.
Скачать карту города Л’Иль-сюр-ла-Сорг вы можете, нажав на ее уменьшенное изображение ниже.
На плане приведены все основные достопримечательности Л’Иль-сюр-ла-Сорга, в том числе знаменитые водяные колёса (они отмечены номерами и синими значками колёс). Цифрами в кружках обозначены кварталы антикваров. Также на карте указано расположение общественных туалетов и парковок.
Красным пунктиром прочерчен основной туристический маршрут, позволяющий за короткое время обойти все основные достопримечательности. В ходе нашей прогулки мы описываем не только этот маршрут, но и делаем некоторые отклонения от него, чтобы посмотреть некоторые дополнительные интересные места.
Маршрут прогулки по Л’Иль-сюр-ла-Соргу, которая описывается здесь и в двух других частях, можно проследить по онлайн-карте, которую мы для вас составили.
Нажмите на миниатюру, чтобы открыть карту в интерактивном виде, с возможностью детального просмотра.
♦♦♦♦♦♦♦
Что посмотреть в Л’Иль-сюр-ла-Сорге (основные достопримечательности)
Что посмотреть в Л’Иль-сюр-ла-Сорге? Основные достопримечательности Л’Иль-сюр-ла-Сорга обозначены на туристической карте города.
Перечень наиболее интересных мест, которые стоит посмотреть в Л’Иль-сюр-ла-Сорге, даётся ниже:
- Река Сорг и исторические водяные колёса (в центре города их сохранилось 13, еще одно расположено в 1,5 км от центра)
- Кварталы антикваров (обращайте внимание на часы работы; в будние дни большинство антикваров не работают)
- Коллегиальная церковь Нотр-Дам-дез-Анж с превосходным барочным интерьером
- Старинные особняки и другие постройки различных эпох (например, Серебряная башня, позднеготический дом кардинала на Rue Carnot, ренессансный дом кардинала на Rue Ledru-Rolin, исторический комплекс больницы святого Иосифа, капелла Синих кающихся, капелла Белых кающихся, особняк Палерн, особняк Кампредон)
♦♦♦♦♦♦♦
Использованные источники:
1. Официальный туристический сайт Л’Иль-сюр-ла-Сорга
2. История и достопримечательности Л’Иль-сюр-ла-Сорга в Википедии
3. Путеводитель по Л’Иль-сюр-ла-Соргу
4. Описание достопримечательностей Л’Иль-сюр-ла-Сорга на сайте о Провансе
5. Исторические памятники архитектуры в департаменте Воклюз (Прованс)